Vendite con Pagamento Anticipato per Merce Differita · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2240

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Vendite con Pagamento Anticipato per Merce Differita
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ، وَهُمْ يُسْلِفُونَ بِالتَّمْرِ السَّنَتَيْنِ وَالثَّلاَثَ، فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ أَسْلَفَ فِي شَىْءٍ فَفِي كَيْلٍ مَعْلُومٍ وَوَزْنٍ مَعْلُومٍ، إِلَى أَجَلٍ مَعْلُومٍ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Sadaqa, ci ha informato Ibn Uyayna, ci ha informato Ibn Abi Najih, da Abdullah ibn Kathir, da Abu al-Minhal, da Ibn Abbas —che Allah sia compiaciuto di entrambi—, il quale disse: Il Profeta ﷺ giunse a Medina e la gente era solita pagare in anticipo il prezzo dei datteri per una consegna entro due o tre anni. Egli disse quindi:

«Chiunque paghi in anticipo per qualcosa, lo faccia per una misura nota, un peso noto e fino a un termine stabilito».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il pagamento anticipato è valido se quantità e termine di consegna sono chiari.

Contesto e circostanze

L’hadith riferisce che gli abitanti di Medina pagavano in anticipo i datteri, con consegna prevista dopo uno o due anni. Il Profeta ﷺ stabilì che quantità e termine dovessero essere chiari.

Spiegazione dei termini difficili
Pagamento anticipato (salam)

Una compravendita in cui l’acquirente paga subito e il venditore consegna in seguito i beni concordati.

Misura e peso noti

La quantità deve essere stabilita con una misura chiara e concordata oppure con un peso preciso.

Termine stabilito

La data o il periodo di consegna devono essere chiari in anticipo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo hadith che la vendita salam è lecita quando i beni e gli accordi sono descritti con sufficiente precisione. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono questa forma di vendita e sottolineano che l’incertezza sulla quantità e sulla consegna può causare controversie.

Lezioni per oggi
  1. Nel pagamento anticipato, stabilite per iscritto quantità, qualità e data di consegna.
  2. Prima di pagare, verificate che entrambe le parti abbiano la stessa intesa sui beni e sulla consegna.
  3. Evitate condizioni contrattuali vaghe che potrebbero causare disaccordi in seguito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.