Sahih al-Bukhari, hadith 2243
Riferito da Abdullah ibn Abi Awfa. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abi Awfa
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ ابْنِ أَبِي الْمُجَالِدِ،. وَحَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي الْمُجَالِدِ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدٌ،، أَوْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الْمُجَالِدِ قَالَ اخْتَلَفَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَدَّادِ بْنِ الْهَادِ وَأَبُو بُرْدَةَ فِي السَّلَفِ، فَبَعَثُونِي إِلَى ابْنِ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنه ـ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ إِنَّا كُنَّا نُسْلِفُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ، فِي الْحِنْطَةِ، وَالشَّعِيرِ وَالزَّبِيبِ، وَالتَّمْرِ. وَسَأَلْتُ ابْنَ أَبْزَى فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ.
Ci ha narrato Abu al-Walid, ci ha narrato Shu'ba, da Ibn Abi al-Mujalid. E ci ha narrato Yahya, ci ha narrato Waki', da Shu'ba, da Muhammad ibn Abi al-Mujalid. Ci ha narrato Hafs ibn Umar, ci ha narrato Shu'ba, il quale ha detto: Mi ha informato Muhammad —oppure Abdullah ibn Abi al-Mujalid—: Abdullah ibn Shaddad ibn al-Had e Abu Burda ebbero un diverbio riguardo al Salam (vendita anticipata), così mi inviarono da Ibn Abi Aufa —che Allah sia soddisfatto di lui—. Gli chiesi ed egli rispose:
«Al tempo del Messaggero di Allah ﷺ, di Abu Bakr e di Umar, eravamo soliti effettuare vendite Salam pagando in anticipo il prezzo di grano, orzo, uva passa e datteri». Interrogai anche Ibn Abza ed egli rispose allo stesso modo.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il pagamento anticipato per prodotti agricoli consegnati in seguito era noto e consentito.
Abdullah ibn Shaddad ibn al-Had e Abu Burda erano in disaccordo sull’as-Salam e mandarono un interrogante da Ibn Abi Awfa. Egli confermò che questa pratica era in uso e l’interrogante ricevette la stessa risposta da Ibn Abza.
Una vendita in cui l’acquirente paga in anticipo e il venditore consegna in seguito i beni concordati.
Il prezzo viene pagato al momento della stipula dell’accordo, prima della consegna dei beni.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che l’as-Salam è consentito e che la consegna differita, di per sé, non rende invalida una vendita. Le tradizioni correlate chiariscono le condizioni: quantità e misura o peso devono essere noti e il termine di consegna deve essere stabilito. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono l’as-Salam come forma contrattuale lecita, con condizioni che tutelano i diritti di entrambe le parti.
- In un ordine pagato in anticipo, specifica con precisione il tipo e la quantità dei beni.
- Concorda una data di consegna chiara e conserva una copia dell’accordo per entrambe le parti.
- Prima di pagare, verifica che il venditore possa fornire i beni concordati entro i termini stabiliti.
Questa tradizione indica che, nel pagamento anticipato, la misura o il peso dei beni e il termine di consegna devono essere definiti chiaramente.
Sahih al-Bukhari · #2244 (Sahih)Anche questa tradizione descrive un pagamento anticipato per beni da consegnare in seguito e sostiene la forma commerciale qui trattata.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.