Vendite con Pagamento Anticipato per Merce Differita · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2244

Riferito da Abdullah ibn Abi Aufa. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Vendite con Pagamento Anticipato per Merce Differita
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abi Aufa

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي الْمُجَالِدِ، قَالَ بَعَثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَدَّادٍ وَأَبُو بُرْدَةَ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالاَ سَلْهُ هَلْ كَانَ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُسْلِفُونَ فِي الْحِنْطَةِ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ كُنَّا نُسْلِفُ نَبِيطَ أَهْلِ الشَّأْمِ فِي الْحِنْطَةِ، وَالشَّعِيرِ، وَالزَّيْتِ، فِي كَيْلٍ مَعْلُومٍ، إِلَى أَجَلٍ مَعْلُومٍ‏.‏ قُلْتُ إِلَى مَنْ كَانَ أَصْلُهُ عِنْدَهُ قَالَ مَا كُنَّا نَسْأَلُهُمْ عَنْ ذَلِكَ‏.‏ ثُمَّ بَعَثَانِي إِلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ كَانَ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُسْلِفُونَ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ نَسْأَلْهُمْ أَلَهُمْ حَرْثٌ أَمْ لاَ

Traduzione

Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato 'Abd al-Wahid, ci ha narrato ash-Shaybani, ci ha narrato Muhammad ibn Abi al-Mujalid, il quale disse: 'Abdullah ibn Shaddad e Abu Burda mi inviarono da 'Abdullah ibn Abi Awfa – che Allah sia compiaciuto di entrambi – dicendomi:

«Chiedigli se i Compagni del Profeta ﷺ, all'epoca del Profeta ﷺ, solevano effettuare vendite anticipate (salam) di grano». 'Abdullah rispose: «Solevamo pagare in anticipo ai contadini dello Sham per grano, orzo e olio d'oliva, secondo una misura nota e per un termine stabilito». Chiesi: «Il pagamento veniva effettuato a chi possedeva la merce?». Rispose: «Non eravamo soliti chiederlo loro». Poi mi inviarono da 'Abd ar-Rahman ibn Abza, al quale posi la stessa domanda ed egli rispose: «I Compagni del Profeta ﷺ praticavano il salam all'epoca del Profeta ﷺ e non chiedevamo loro se avessero coltivazioni o meno».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il salam è consentito con una quantità definita e un termine di consegna stabilito.

Spiegazione dei termini difficili
Salam

Un contratto di compravendita in cui l’acquirente paga in anticipo e il venditore consegna in seguito la merce concordata.

Misura nota

Una quantità definita in anticipo in modo chiaro e misurabile.

Termine stabilito

Una data o un periodo concordato entro cui la merce deve essere consegnata.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che il salam è consentito quando la quantità e il termine di consegna sono definiti con chiarezza. Secondo la tradizione, il venditore non doveva dimostrare in anticipo di avere già raccolti i prodotti; l’acquirente non lo chiese. Le scuole giuridiche discutono inoltre altre condizioni, tra cui la descrizione della merce e il pagamento, per evitare ambiguità e controversie.

Lezioni per oggi
  1. In un ordine pagato in anticipo, definite chiaramente la tipologia e la quantità della merce.
  2. Concordate un termine preciso di consegna prima del pagamento e inseritelo nel contratto.
  3. In un contratto di salam, non limitatevi a chiedere se la merce è già disponibile: assicuratevi soprattutto che gli accordi siano chiari e rispettabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.