Vendite con Pagamento Anticipato per Merce Differita · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2245

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Vendite con Pagamento Anticipato per Merce Differita
صحيح البخاري

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي مُجَالِدٍ، بِهَذَا وَقَالَ فَنُسْلِفُهُمْ فِي الْحِنْطَةِ وَالشَّعِيرِ‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْوَلِيدِ عَنْ سُفْيَانَ حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ وَقَالَ وَالزَّيْتِ‏.‏ حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ وَقَالَ فِي الْحِنْطَةِ وَالشَّعِيرِ وَالزَّبِيبِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ishaq, ci ha narrato Khalid ibn Abdullah, da Ash-Shaibani, da Muhammad ibn Abi Mujalid, con questo stesso racconto e disse:

«Effettuavamo pagamenti anticipati per grano e orzo». E disse Abdullah ibn Al-Walid, da Sufyan: Ci ha narrato Ash-Shaibani e disse: «E anche per olio». Ci ha narrato Qutayba, ci ha narrato Jarir, da Ash-Shaibani, il quale disse: «Per grano, orzo e uva passa».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La tradizione menziona il pagamento anticipato per grano, orzo, olio e uva passa.

Spiegazione dei termini difficili
salaf

Pagamento effettuato in anticipo per merci che saranno consegnate in seguito.

as-salam

Una vendita in cui il prezzo viene pagato subito e le merci concordate vengono consegnate in seguito.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici discutono questa tradizione come prova che una vendita salam può riguardare prodotti come i cereali. In relazione alle tradizioni su una misura nota e una scadenza stabilita, i giuristi sottolineano che quantità, descrizione e data di consegna devono essere chiare per evitare controversie. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono il salam a determinate condizioni; i dettagli di tali condizioni variano.

Lezioni per oggi
  1. In caso di pagamento anticipato, precisate chiaramente il tipo di merce, la quantità e la data di consegna.
  2. Conservate una conferma scritta degli accordi relativi al pagamento e alla consegna.
  3. Prima di stipulare un contratto salam, verificate che entrambe le parti comprendano le condizioni e le responsabilità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.