Sahih al-Bukhari, hadith 225
Riferito da Hudhayfah ibn al-Yaman. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Hudhayfah ibn al-Yaman
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ رَأَيْتُنِي أَنَا وَالنَّبِيُّ، صلى الله عليه وسلم نَتَمَاشَى، فَأَتَى سُبَاطَةَ قَوْمٍ خَلْفَ حَائِطٍ، فَقَامَ كَمَا يَقُومُ أَحَدُكُمْ فَبَالَ، فَانْتَبَذْتُ مِنْهُ، فَأَشَارَ إِلَىَّ فَجِئْتُهُ، فَقُمْتُ عِنْدَ عَقِبِهِ حَتَّى فَرَغَ.
Ci ha narrato Uthman ibn Abi Shayba, dicendo: Ci ha narrato Jarir, da Mansur, da Abu Wa'il, da Hudhayfa, il quale disse: Io e il Profeta ﷺ stavamo camminando insieme quando giungemmo presso la discarica di alcune persone dietro un muro. Egli si mise in piedi, come fa chiunque di voi, e urinò. Io mi allontanai per discrezione, ma egli mi fece cenno di avvicinarmi. Mi recai da lui e rimasi in piedi vicino ai suoi talloni finché non ebbe terminato.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ urinò in piedi dietro un muro, lontano dagli sguardi.
Un luogo in cui le persone gettavano rifiuti o sporcizia.
Il Profeta ﷺ indicò a Hudhayfah, con un gesto, di avvicinarsi.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che urinare in piedi è consentito, purché si faccia attenzione a non far finire l’urina su di sé o sugli altri e il luogo sia adatto. Il Profeta ﷺ scelse un posto dietro un muro, sottolineando l’importanza della riservatezza e di coprire le parti intime. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano generalmente urinare seduti la modalità consueta e più appropriata, ma non ritengono vietato farlo in piedi se si mantiene la pulizia. Hudhayfah rimase vicino su richiesta del Profeta ﷺ; ciò non costituisce un permesso generale di avvicinarsi ad altri mentre espletano i propri bisogni.
- Quando usi la toilette, scegli un luogo appartato e rispetta la riservatezza altrui.
- Quando urini, fai attenzione che l’urina non finisca sugli abiti, sul corpo o nell’ambiente circostante.
- Segui la consueta postura seduta, ma non considerare automaticamente vietato urinare in piedi.
Lì Hudhayfah racconta che il Profeta ﷺ urinò in piedi presso il luogo di scarico di una comunità. Considerate insieme, le tradizioni chiariscono l’episodio e le circostanze.
Sahih al-Bukhari · #226 (Sahih)Questa tradizione tratta la precauzione di evitare che l’urina finisca sugli abiti e completa il tema della purità rituale.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.