Abluzioni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 226

Riferito da Hudhaifa ibn al-Yaman. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Abluzioni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino a Abu Wail

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Ar'aralo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ كَانَ أَبُو مُوسَى الأَشْعَرِيُّ يُشَدِّدُ فِي الْبَوْلِ وَيَقُولُ إِنَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ كَانَ إِذَا أَصَابَ ثَوْبَ أَحَدِهِمْ قَرَضَهُ‏.‏ فَقَالَ حُذَيْفَةُ لَيْتَهُ أَمْسَكَ، أَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُبَاطَةَ قَوْمٍ فَبَالَ قَائِمًا‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Ar'ara, il quale ha detto: Ci ha narrato Shu'ba, da Mansur, da Abu Wail, il quale ha detto: Abu Musa al-Ash'ari era molto severo riguardo all'urina e diceva:

«Se a qualcuno dei Figli di Israele capitava che l'urina gli sporcasse i vestiti, ne tagliava via quella parte». Allora Hudhaifa disse: «Magari avesse taciuto! Il Messaggero di Allah ﷺ andò in una discarica di alcune persone e urinò in piedi».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Hudhaifa corregge il rigore eccessivo e mostra che urinare in piedi è lecito.

Spiegazione dei termini difficili
Discarica

Un luogo dove le persone gettavano rifiuti e sporcizia.

Tagliarne via una parte

Il riferimento allude alla rigida norma di purificazione che, secondo Abu Musa, si applicava ai Figli di Israele.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che urinare in piedi è lecito se ci si protegge dagli schizzi e si mantiene pulito il luogo. Il Profeta ﷺ lo fece presso una discarica; non si tratta di un invito generale a urinare in piedi. Le scuole giuridiche sottolineano di evitare l’impurità e il rigore eccessivo: un indumento raggiunto dall’urina va lavato, non tagliato.

Lezioni per oggi
  1. Quando urini, fai attenzione a evitare che l’urina schizzi sul corpo o sui vestiti.
  2. Lava accuratamente l’indumento contaminato; non rendere le norme di purificazione più rigide del necessario.
  3. Urinare in piedi è lecito se le circostanze consentono di evitare gli schizzi e garantiscono un’adeguata riservatezza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.