Sahih al-Bukhari, hadith 228
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَتْ فَاطِمَةُ ابْنَةُ أَبِي حُبَيْشٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي امْرَأَةٌ أُسْتَحَاضُ فَلاَ أَطْهُرُ، أَفَأَدَعُ الصَّلاَةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ، إِنَّمَا ذَلِكِ عِرْقٌ، وَلَيْسَ بِحَيْضٍ، فَإِذَا أَقْبَلَتْ حَيْضَتُكِ فَدَعِي الصَّلاَةَ، وَإِذَا أَدْبَرَتْ فَاغْسِلِي عَنْكِ الدَّمَ ثُمَّ صَلِّي ". قَالَ وَقَالَ أَبِي " ثُمَّ تَوَضَّئِي لِكُلِّ صَلاَةٍ، حَتَّى يَجِيءَ ذَلِكَ الْوَقْتُ ".
Ci ha narrato Muhammad, che ha detto: Ci ha narrato Abu Mu'awiyah, ci ha narrato Hisham ibn 'Urwah, da suo padre, da 'Aisha, la quale disse: Fatima bint Abi Hubaish andò dal Profeta ﷺ e disse:
«O Messaggero di Allah, sono una donna affetta da istihada (perdita di sangue irregolare) e non riesco a purificarmi. Devo abbandonare la preghiera?». Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: «No, quello proviene da una vena e non è mestruazione. Quando inizia il tuo vero ciclo mestruale, lascia la preghiera; e quando termina, lava via il sangue dal tuo corpo e poi prega». E mio padre disse: «Poi compi l'abluzione per ogni preghiera finché non giunge quel momento».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
In caso di istiḥāḍa, la donna prega dopo la fine delle mestruazioni e aver compiuto il wuḍūʾ.
Fāṭima bint Abī Ḥubaysh chiese al Profeta ﷺ se dovesse tralasciare la preghiera a causa di un sanguinamento persistente.
Sanguinamento al di fuori del periodo mestruale; non è considerato sangue mestruale.
Purificazione rituale compiuta prima della preghiera.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che una donna con istiḥāḍa non tralascia la preghiera a causa di questo sanguinamento. Tiene conto del proprio consueto periodo mestruale; una volta terminato, si purifica e prega. In questa tradizione, l’aggiunta relativa al wuḍūʾ prima di ogni preghiera è attribuita al padre di Hishām. Le scuole giuridiche discutono regole più dettagliate sul wuḍūʾ, sul sangue sugli abiti e sulla determinazione del periodo mestruale; per i casi personali è opportuno rivolgersi a uno studioso competente.
- Non tralasciare la preghiera a causa di un sanguinamento considerato istiḥāḍa; verifica prima se si tratta del periodo mestruale.
- Quando le mestruazioni terminano, purificati e riprendi la preghiera.
- In caso di sanguinamento irregolare o prolungato, chiedi a uno studioso affidabile quali norme si applicano alla tua situazione.
Anche questa tradizione riguarda una donna con sanguinamento persistente e aiuta a comprendere le norme che distinguono tale condizione dalle mestruazioni.
Sahih al-Bukhari · #229 (Sahih)Questa tradizione descrive il lavaggio dopo le mestruazioni e si collega alla purificazione menzionata in questo ḥadīth.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.