Abluzioni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 229

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Abluzioni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَيْمُونٍ الْجَزَرِيُّ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَغْسِلُ الْجَنَابَةَ مِنْ ثَوْبِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَيَخْرُجُ إِلَى الصَّلاَةِ، وَإِنَّ بُقَعَ الْمَاءِ فِي ثَوْبِهِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdan, che ha detto: Ci ha informato Abdullah, che ha detto: Ci ha informato Amr ibn Maymun al-Jazari, da Sulayman ibn Yasar, da Aisha, la quale disse: Ero solita lavare le tracce di janaba dagli abiti del Profeta ﷺ, ed egli usciva per la preghiera mentre vi erano ancora macchie d'acqua sul suo vestito.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Aisha lavava via dagli abiti del Profeta ﷺ le tracce della janāba.

Spiegazione dei termini difficili
janāba

Uno stato di impurità rituale per il quale è necessario compiere il lavacro maggiore prima della preghiera.

tracce

I residui sul tessuto che Aisha lavava via con l’acqua.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che gli abiti devono essere purificati dalle tracce della janāba. La trasmissione riferisce che il Profeta ﷺ si recò alla preghiera mentre erano ancora visibili macchie d’acqua; tali macchie, dunque, non impedivano la preghiera. In questo contesto, gli studiosi discutono anche se i residui stessi siano da considerare impuri e come debbano essere rimossi.

Lezioni per oggi
  1. Pulisci accuratamente gli abiti quando presentano tracce della janāba.
  2. Dopo il lavaggio, non lasciare che le macchie d’acqua ti impediscano inutilmente di pregare.
  3. Impara le norme della purità rituale e applicale senza creare difficoltà superflue.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.