Sahih al-Bukhari, hadith 2290
Riferito da Hamza ibn Amr al-Aslami. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Hamza ibn Amr al-Aslami
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَقَالَ أَبُو الزِّنَادِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ حَمْزَةَ بْنِ عَمْرٍو الأَسْلَمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ بَعَثَهُ مُصَدِّقًا، فَوَقَعَ رَجُلٌ عَلَى جَارِيَةِ امْرَأَتِهِ، فَأَخَذَ حَمْزَةُ مِنَ الرَّجُلِ كَفِيلاً حَتَّى قَدِمَ عَلَى عُمَرَ، وَكَانَ عُمَرُ قَدْ جَلَدَهُ مِائَةَ جَلْدَةٍ، فَصَدَّقَهُمْ، وَعَذَرَهُ بِالْجَهَالَةِ. وَقَالَ جَرِيرٌ وَالأَشْعَثُ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ فِي الْمُرْتَدِّينَ اسْتَتِبْهُمْ، وَكَفِّلْهُمْ. فَتَابُوا وَكَفَلَهُمْ عَشَائِرُهُمْ. وَقَالَ حَمَّادٌ إِذَا تَكَفَّلَ بِنَفْسٍ فَمَاتَ فَلاَ شَىْءَ عَلَيْهِ. وَقَالَ الْحَكَمُ يَضْمَنُ.
E disse Abu Az-Zinad, da Muhammad ibn Hamza ibn 'Amr Al-Aslami, da suo padre: Umar (ra) lo inviò come esattore della Zakat. Un uomo commise adulterio con la schiava di sua moglie, e Hamza prese un garante dall'uomo finché non giunsero al cospetto di Umar. Umar gli aveva già inflitto cento frustate, pertanto confermò la loro testimonianza e lo scusò per ignoranza. E dissero Jarir e Al-Ash'az ad Abdullah ibn Mas'ud riguardo agli apostati:
«Chiedete loro di pentirsi e prendete dei garanti per loro». Così si pentirono e i loro clan fecero da garanti per loro. E disse Hammad: «Se qualcuno fa da garante per una persona e questa muore, non vi è alcuna responsabilità su di lui». Ma Al-Hakam disse: «Deve rispondere».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un garante assicura la presenza di una persona, ma vi è disaccordo sulla sua responsabilità in caso di morte di quest’ultima.
Una garanzia con cui una persona si impegna per la presenza o l’obbligo di un’altra.
Una persona nominata dall’autorità per riscuotere la zakat obbligatoria.
Mancanza di conoscenza di una norma; Umar ne tenne conto nel suo giudizio.
Il passaggio tratta della garanzia relativa alla presenza di una persona e riferisce che alcuni familiari si fecero garanti per apostati pentiti. Sulla responsabilità del garante se la persona garantita muore vengono esposte due opinioni: Hammad sostiene che in tal caso il garante sia liberato, mentre al-Hakam lo ritiene ancora responsabile. Il testo riporta questa divergenza senza presentarla come un’unica posizione unanime. Il racconto su Umar mostra inoltre che egli accettò la spiegazione relativa alla punizione precedente e tenne conto dell’ignoranza dichiarata.
- Quando si presta garanzia, chiarire in anticipo quale obbligo si assume il garante e quando termina la sua responsabilità.
- Registrare con cura dichiarazioni e accordi, affinché eventuali controversie possano essere valutate equamente.
- Nel giudicare, considerare ciò che una persona sapeva e comprendeva, senza trascurare i diritti altrui.
Questa tradizione precede immediatamente il passaggio nel libro sulla garanzia e aiuta a inquadrare la discussione sulle garanzie personali.
Sahih al-Bukhari · #2289 (Sahih)Questa tradizione sahih dello stesso libro offre ulteriore contesto sui temi degli obblighi e della garanzia.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.