Kafalah (Garanzia) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2291

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Kafalah (Garanzia)
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَّهُ ذَكَرَ رَجُلاً مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ سَأَلَ بَعْضَ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنْ يُسْلِفَهُ أَلْفَ دِينَارٍ، فَقَالَ ائْتِنِي بِالشُّهَدَاءِ أُشْهِدُهُمْ‏.‏ فَقَالَ كَفَى بِاللَّهِ شَهِيدًا‏.‏ قَالَ فَأْتِنِي بِالْكَفِيلِ‏.‏ قَالَ كَفَى بِاللَّهِ كَفِيلاً‏.‏ قَالَ صَدَقْتَ‏.‏ فَدَفَعَهَا إِلَيْهِ إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى، فَخَرَجَ فِي الْبَحْرِ، فَقَضَى حَاجَتَهُ، ثُمَّ الْتَمَسَ مَرْكَبًا يَرْكَبُهَا، يَقْدَمُ عَلَيْهِ لِلأَجَلِ الَّذِي أَجَّلَهُ، فَلَمْ يَجِدْ مَرْكَبًا، فَأَخَذَ خَشَبَةً، فَنَقَرَهَا فَأَدْخَلَ فِيهَا أَلْفَ دِينَارٍ، وَصَحِيفَةً مِنْهُ إِلَى صَاحِبِهِ، ثُمَّ زَجَّجَ مَوْضِعَهَا، ثُمَّ أَتَى بِهَا إِلَى الْبَحْرِ، فَقَالَ اللَّهُمَّ إِنَّكَ تَعْلَمُ أَنِّي كُنْتُ تَسَلَّفْتُ فُلاَنًا أَلْفَ دِينَارٍ، فَسَأَلَنِي كَفِيلاً، فَقُلْتُ كَفَى بِاللَّهِ كَفِيلاً، فَرَضِيَ بِكَ، وَسَأَلَنِي شَهِيدًا، فَقُلْتُ كَفَى بِاللَّهِ شَهِيدًا، فَرَضِيَ بِكَ، وَأَنِّي جَهَدْتُ أَنْ أَجِدَ مَرْكَبًا، أَبْعَثُ إِلَيْهِ الَّذِي لَهُ فَلَمْ أَقْدِرْ، وَإِنِّي أَسْتَوْدِعُكَهَا‏.‏ فَرَمَى بِهَا فِي الْبَحْرِ حَتَّى وَلَجَتْ فِيهِ، ثُمَّ انْصَرَفَ، وَهْوَ فِي ذَلِكَ يَلْتَمِسُ مَرْكَبًا، يَخْرُجُ إِلَى بَلَدِهِ، فَخَرَجَ الرَّجُلُ الَّذِي كَانَ أَسْلَفَهُ، يَنْظُرُ لَعَلَّ مَرْكَبًا قَدْ جَاءَ بِمَالِهِ، فَإِذَا بِالْخَشَبَةِ الَّتِي فِيهَا الْمَالُ، فَأَخَذَهَا لأَهْلِهِ حَطَبًا، فَلَمَّا نَشَرَهَا وَجَدَ الْمَالَ وَالصَّحِيفَةَ، ثُمَّ قَدِمَ الَّذِي كَانَ أَسْلَفَهُ، فَأَتَى بِالأَلْفِ دِينَارٍ، فَقَالَ وَاللَّهِ مَا زِلْتُ جَاهِدًا فِي طَلَبِ مَرْكَبٍ لآتِيَكَ بِمَالِكَ، فَمَا وَجَدْتُ مَرْكَبًا قَبْلَ الَّذِي أَتَيْتُ فِيهِ‏.‏ قَالَ هَلْ كُنْتَ بَعَثْتَ إِلَىَّ بِشَىْءٍ قَالَ أُخْبِرُكَ أَنِّي لَمْ أَجِدْ مَرْكَبًا قَبْلَ الَّذِي جِئْتُ فِيهِ‏.‏ قَالَ فَإِنَّ اللَّهَ قَدْ أَدَّى عَنْكَ الَّذِي بَعَثْتَ فِي الْخَشَبَةِ فَانْصَرِفْ بِالأَلْفِ الدِّينَارِ رَاشِدًا ‏"‏‏.‏

Traduzione

Abu Abdullah disse, e Al-Laith disse: Mi ha narrato Ja'far ibn Rabi'a, da Abdurrahman ibn Hurmuz, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui—, dal Messaggero di Allah ﷺ:

«Menziò un uomo dei Figli di Israele che chiese in prestito mille dinari a un altro dei Figli di Israele. Questi gli disse: "Portami dei testimoni affinché attestino". Egli rispose: "Allah è sufficiente come testimone". Gli disse: "Allora portami un garante". Rispose: "Allah è sufficiente come garante". Disse: "Hai detto il vero", e gli consegnò la somma fino a una scadenza stabilita. Il debitore partì via mare e sbrigò i suoi affari; poi cercò un'imbarcazione su cui viaggiare per arrivare in tempo alla scadenza del debito, ma non ne trovò nessuna. Prese allora un pezzo di legno, lo scavò e vi inserì mille dinari e una lettera indirizzata al suo creditore; quindi sigillò l'apertura. Portò il legno al mare e disse: "O Allah! Tu sai che ho preso in prestito mille dinari dal tale. Mi chiese un garante e gli dissi: 'Allah è sufficiente come garante', ed egli accettò la Tua garanzia. Poi mi chiese un testimone e gli dissi: 'Allah è sufficiente come testimone', ed egli accettò Te come testimone. Ho fatto ogni sforzo per trovare un'imbarcazione per inviargli ciò che gli spetta, ma non ci sono riuscito. Pertanto, affido questo a Te". Gettò il legno nel mare finché non vi si addentrò, poi se ne andò continuando a cercare un'imbarcazione per tornare al suo paese. L'uomo che aveva prestato il denaro uscì per vedere se fosse arrivata qualche nave con il suo denaro, e all'improvviso vide il pezzo di legno contenente il denaro. Lo prese per usarlo come legna da ardere per la sua famiglia, ma quando lo segò trovò il denaro e la lettera al suo interno. Poco dopo arrivò colui che aveva contratto il prestito portando i mille dinari, e disse: "Per Allah! Non ho smesso di sforzarmi di cercare un'imbarcazione per portarti il tuo denaro, ma non ne ho trovata nessuna prima di questa con cui sono venuto". Gli chiese: "Mi avevi inviato qualcosa?". Rispose: "Ti informo che non ho trovato nessuna imbarcazione prima di questa con cui sono arrivato". Disse: "In verità, Allah ha consegnato a tuo nome ciò che hai inviato nel legno; torna dunque con i tuoi mille dinari ben guidato».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi ha un debito dimostra sincerità rimborsandolo puntualmente e secondo le proprie possibilità.

Spiegazione dei termini difficili
dinaro

Moneta d’oro usata come denaro all’epoca del racconto.

garante

Persona che si impegna a far sì che un obbligo venga adempiuto.

scadenza

Data concordata entro cui il debito deve essere rimborsato.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che è lecito concedere un prestito con una scadenza precisa e che accordi e diritti vadano rispettati con cura. Chi ha un debito dovrebbe impegnarsi sinceramente a rimborsarlo; il racconto loda la sua fiducia in Allah, ma non presenta il gettare denaro in mare come metodo generale per estinguere i debiti. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono l’importanza di saldare i debiti e rispettare gli accordi validi.

Lezioni per oggi
  1. Quando concedi o chiedi un prestito, concorda condizioni chiare e una data di rimborso realistica.
  2. Rimborsa il debito puntualmente; se un ostacolo te lo impedisce, contatta subito il creditore.
  3. Confida in Allah e, al tempo stesso, fai tutto ciò che è nelle tue possibilità per adempiere ai tuoi obblighi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.