Trasferimento del Debito · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2289

Riferito da Salama ibn al-Akwa. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Trasferimento del Debito
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Al‑Makki ibn Ibrahimlo narrò a al‑Bukhariالْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Yazid ibn Abu Ubaydيَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ
  3. 3Salama ibn al‑Akwa'سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ
  4. 4Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ أُتِيَ بِجَنَازَةٍ، فَقَالُوا صَلِّ عَلَيْهَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ عَلَيْهِ دَيْنٌ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ تَرَكَ شَيْئًا ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ‏.‏ فَصَلَّى عَلَيْهِ ثُمَّ أُتِيَ بِجَنَازَةٍ أُخْرَى، فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، صَلِّ عَلَيْهَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ عَلَيْهِ دَيْنٌ ‏"‏‏.‏ قِيلَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ تَرَكَ شَيْئًا ‏"‏‏.‏ قَالُوا ثَلاَثَةَ دَنَانِيرَ‏.‏ فَصَلَّى عَلَيْهَا، ثُمَّ أُتِيَ بِالثَّالِثَةِ، فَقَالُوا صَلِّ عَلَيْهَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ تَرَكَ شَيْئًا ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ عَلَيْهِ دَيْنٌ ‏"‏‏.‏ قَالُوا ثَلاَثَةُ دَنَانِيرَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو قَتَادَةَ صَلِّ عَلَيْهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَعَلَىَّ دَيْنُهُ‏.‏ فَصَلَّى عَلَيْهِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Al-Makki ibn Ibrahim, ci ha narrato Yazid ibn Abi Ubaid, da Salamah ibn Al-Akwa' —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale disse: Eravamo seduti presso il Profeta ﷺ quando fu portato un defunto e dissero:

«Prega per lui». Egli chiese: «Aveva debiti?». Risposero: «No». Chiese: «Ha lasciato qualche bene?». Risposero: «No». Allora pregò per lui. Poi fu portato un altro defunto e dissero: «O Messaggero di Allah! Prega per lui». Egli chiese: «Aveva debiti?». Risposero: «Sì». Chiese: «Ha lasciato qualche bene?». Risposero: «Tre dinar». Così pregò per lui. Infine fu portato un terzo defunto e dissero: «Prega per lui». Egli chiese: «Ha lasciato qualche bene?». Risposero: «No». Chiese: «Aveva debiti?». Risposero: «Tre dinar». Allora disse: «Pregate voi per il vostro compagno». Abu Qatadah disse: «O Messaggero di Allah! Prega per lui e il suo debito sarà a mio carico». Ed egli pregò per lui.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ pregò per un debitore dopo che Abu Qatada si assunse il debito.

Spiegazione dei termini difficili
janazah

Il funerale o il corpo di un musulmano defunto; qui si intende la preghiera funebre per il defunto.

dinar

Una moneta d’oro usata come denaro all’epoca.

assumersi un debito

Promettere di pagare il debito ancora dovuto da un’altra persona.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che i debiti devono essere presi sul serio e che i creditori hanno diritto a essere rimborsati con il patrimonio ereditario. Con il suo comportamento, il Profeta ﷺ mostrò quanto sia grave un debito non pagato; in questo caso, però, l’impegno di Abu Qatada rimosse l’impedimento. Le quattro scuole giuridiche sunnite discutono le condizioni per assumersi un debito; nel fiqh, il trasferimento di un credito a un altro debitore secondo le condizioni applicabili è chiamato hawala. Questo hadith non autorizza a condannare i debitori o le loro famiglie.

Lezioni per oggi
  1. Chiarisci i debiti e gli accordi di rimborso durante la vita e conservali per iscritto.
  2. Quando si amministra un’eredità, verifica i debiti ancora insoluti e saldali con il patrimonio prima di distribuirlo.
  3. Offriti di aiutare a pagare il debito di qualcuno solo se comprendi l’impegno e puoi davvero onorarlo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.