Kafalah (Garanzia) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2298

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Kafalah (Garanzia)
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Yahya ibn Bukayrlo narrò a al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُؤْتَى بِالرَّجُلِ الْمُتَوَفَّى عَلَيْهِ الدَّيْنُ فَيَسْأَلُ ‏"‏ هَلْ تَرَكَ لِدَيْنِهِ فَضْلاً ‏"‏‏.‏ فَإِنْ حُدِّثَ أَنَّهُ تَرَكَ لِدَيْنِهِ وَفَاءً صَلَّى، وَإِلاَّ قَالَ لِلْمُسْلِمِينَ ‏"‏ صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْفُتُوحَ قَالَ ‏"‏ أَنَا أَوْلَى بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ، فَمَنْ تُوُفِّيَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فَتَرَكَ دَيْنًا فَعَلَىَّ قَضَاؤُهُ، وَمَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِوَرَثَتِهِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Bukair, ci ha narrato Al-Layth, da Uqayl, da Ibn Shihab, da Abu Salama, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui—: che il Messaggero di Allah ﷺ, quando gli veniva portato un uomo deceduto che aveva dei debiti, chiedeva:

«Ha lasciato qualcosa per saldare il suo debito?». Se gli veniva riferito che aveva lasciato quanto bastava per pagarlo, eseguiva la preghiera funebre; altrimenti diceva ai musulmani: «Pregate per il vostro compagno». Quando poi Allah gli concesse le conquiste, disse: «Io sono più responsabile dei credenti di quanto lo siano essi stessi; pertanto, chi muore tra i credenti lasciando un debito, spetta a me saldarlo, e chi lascia dei beni, essi andranno ai suoi eredi».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ si assunse la responsabilità dei debiti non pagati dei credenti defunti.

Spiegazione dei termini difficili
Preghiera funebre

La preghiera che i musulmani compiono per un musulmano defunto.

Tutore

Una persona che si assume la responsabilità degli interessi e degli obblighi altrui.

Eredi

Coloro che hanno diritto all’eredità secondo le norme islamiche successorie.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da ciò che i debiti devono essere saldati prima della divisione dell’eredità, nella misura in cui il patrimonio sia sufficiente. Il Profeta ﷺ mostrò che la comunità è responsabile dei propri membri; dopo le conquiste si assunse il pagamento dei debiti non garantiti. Le scuole giuridiche riconoscono l’obbligo di saldare i debiti con il patrimonio ereditario. L’affermazione sulla sua autorità indica la sua speciale responsabilità in quanto capo, non un obbligo generale per ogni musulmano di pagare i debiti altrui.

Lezioni per oggi
  1. Annota chiaramente i tuoi debiti e informa i tuoi familiari, affinché possano saldarli dopo la tua morte.
  2. Prima di dividere un’eredità, verifica quali debiti sono ancora in sospeso e saldali per primi.
  3. Come comunità, contribuisci ad aiutare concretamente i familiari in lutto che si trovano con debiti impossibili da pagare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.