Sahih al-Bukhari, hadith 2298
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrlo narrò a al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُؤْتَى بِالرَّجُلِ الْمُتَوَفَّى عَلَيْهِ الدَّيْنُ فَيَسْأَلُ " هَلْ تَرَكَ لِدَيْنِهِ فَضْلاً ". فَإِنْ حُدِّثَ أَنَّهُ تَرَكَ لِدَيْنِهِ وَفَاءً صَلَّى، وَإِلاَّ قَالَ لِلْمُسْلِمِينَ " صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ ". فَلَمَّا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْفُتُوحَ قَالَ " أَنَا أَوْلَى بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ، فَمَنْ تُوُفِّيَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فَتَرَكَ دَيْنًا فَعَلَىَّ قَضَاؤُهُ، وَمَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِوَرَثَتِهِ ".
Ci ha narrato Yahya ibn Bukair, ci ha narrato Al-Layth, da Uqayl, da Ibn Shihab, da Abu Salama, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui—: che il Messaggero di Allah ﷺ, quando gli veniva portato un uomo deceduto che aveva dei debiti, chiedeva:
«Ha lasciato qualcosa per saldare il suo debito?». Se gli veniva riferito che aveva lasciato quanto bastava per pagarlo, eseguiva la preghiera funebre; altrimenti diceva ai musulmani: «Pregate per il vostro compagno». Quando poi Allah gli concesse le conquiste, disse: «Io sono più responsabile dei credenti di quanto lo siano essi stessi; pertanto, chi muore tra i credenti lasciando un debito, spetta a me saldarlo, e chi lascia dei beni, essi andranno ai suoi eredi».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ si assunse la responsabilità dei debiti non pagati dei credenti defunti.
La preghiera che i musulmani compiono per un musulmano defunto.
Una persona che si assume la responsabilità degli interessi e degli obblighi altrui.
Coloro che hanno diritto all’eredità secondo le norme islamiche successorie.
Gli studiosi deducono da ciò che i debiti devono essere saldati prima della divisione dell’eredità, nella misura in cui il patrimonio sia sufficiente. Il Profeta ﷺ mostrò che la comunità è responsabile dei propri membri; dopo le conquiste si assunse il pagamento dei debiti non garantiti. Le scuole giuridiche riconoscono l’obbligo di saldare i debiti con il patrimonio ereditario. L’affermazione sulla sua autorità indica la sua speciale responsabilità in quanto capo, non un obbligo generale per ogni musulmano di pagare i debiti altrui.
- Annota chiaramente i tuoi debiti e informa i tuoi familiari, affinché possano saldarli dopo la tua morte.
- Prima di dividere un’eredità, verifica quali debiti sono ancora in sospeso e saldali per primi.
- Come comunità, contribuisci ad aiutare concretamente i familiari in lutto che si trovano con debiti impossibili da pagare.
Anche questa tradizione dello stesso libro tratta il pagamento dei debiti dei musulmani defunti e chiarisce il dovere di assistenza della comunità.
Sahih al-Bukhari · #2297 (Sahih)Questa tradizione correlata, dello stesso capitolo, si collega alla distinzione tra i debiti e i beni spettanti agli eredi.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.