Kafalah (Garanzia) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2297

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Kafalah (Garanzia)
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَمْ أَعْقِلْ أَبَوَىَّ إِلاَّ وَهُمَا يَدِينَانِ الدِّينَ‏.‏ وَقَالَ أَبُو صَالِحٍ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ عَنْ يُونُسَ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمْ أَعْقِلْ أَبَوَىَّ قَطُّ، إِلاَّ وَهُمَا يَدِينَانِ الدِّينَ، وَلَمْ يَمُرَّ عَلَيْنَا يَوْمٌ إِلاَّ يَأْتِينَا فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَرَفَىِ النَّهَارِ بُكْرَةً وَعَشِيَّةً، فَلَمَّا ابْتُلِيَ الْمُسْلِمُونَ خَرَجَ أَبُو بَكْرٍ مُهَاجِرًا قِبَلَ الْحَبَشَةِ، حَتَّى إِذَا بَلَغَ بَرْكَ الْغِمَادِ لَقِيَهُ ابْنُ الدَّغِنَةِ ـ وَهْوَ سَيِّدُ الْقَارَةِ ـ فَقَالَ أَيْنَ تُرِيدُ يَا أَبَا بَكْرٍ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَخْرَجَنِي قَوْمِي فَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أَسِيحَ فِي الأَرْضِ فَأَعْبُدَ رَبِّي‏.‏ قَالَ ابْنُ الدَّغِنَةِ إِنَّ مِثْلَكَ لاَ يَخْرُجُ وَلاَ يُخْرَجُ، فَإِنَّكَ تَكْسِبُ الْمَعْدُومَ، وَتَصِلُ الرَّحِمَ، وَتَحْمِلُ الْكَلَّ، وَتَقْرِي الضَّيْفَ، وَتُعِينُ عَلَى نَوَائِبِ الْحَقِّ، وَأَنَا لَكَ جَارٌ فَارْجِعْ فَاعْبُدْ رَبَّكَ بِبِلاَدِكَ‏.‏ فَارْتَحَلَ ابْنُ الدَّغِنَةِ، فَرَجَعَ مَعَ أَبِي بَكْرٍ، فَطَافَ فِي أَشْرَافِ كُفَّارِ قُرَيْشٍ، فَقَالَ لَهُمْ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ لاَ يَخْرُجُ مِثْلُهُ، وَلاَ يُخْرَجُ، أَتُخْرِجُونَ رَجُلاً يُكْسِبُ الْمَعْدُومَ، وَيَصِلُ الرَّحِمَ، وَيَحْمِلُ الْكَلَّ، وَيَقْرِي الضَّيْفَ، وَيُعِينُ عَلَى نَوَائِبِ الْحَقِّ‏.‏ فَأَنْفَذَتْ قُرَيْشٌ جِوَارَ ابْنِ الدَّغِنَةِ وَآمَنُوا أَبَا بَكْرٍ وَقَالُوا لاِبْنِ الدَّغِنَةِ مُرْ أَبَا بَكْرٍ فَلْيَعْبُدْ رَبَّهُ فِي دَارِهِ، فَلْيُصَلِّ وَلْيَقْرَأْ مَا شَاءَ، وَلاَ يُؤْذِينَا بِذَلِكَ، وَلاَ يَسْتَعْلِنْ بِهِ، فَإِنَّا قَدْ خَشِينَا أَنْ يَفْتِنَ أَبْنَاءَنَا وَنِسَاءَنَا‏.‏ قَالَ ذَلِكَ ابْنُ الدَّغِنَةِ لأَبِي بَكْرٍ، فَطَفِقَ أَبُو بَكْرٍ يَعْبُدُ رَبَّهُ فِي دَارِهِ، وَلاَ يَسْتَعْلِنُ بِالصَّلاَةِ وَلاَ الْقِرَاءَةِ فِي غَيْرِ دَارِهِ، ثُمَّ بَدَا لأَبِي بَكْرٍ فَابْتَنَى مَسْجِدًا بِفِنَاءِ دَارِهِ، وَبَرَزَ فَكَانَ يُصَلِّي فِيهِ، وَيَقْرَأُ الْقُرْآنَ، فَيَتَقَصَّفُ عَلَيْهِ نِسَاءُ الْمُشْرِكِينَ وَأَبْنَاؤُهُمْ، يَعْجَبُونَ وَيَنْظُرُونَ إِلَيْهِ، وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ رَجُلاً بَكَّاءً لاَ يَمْلِكُ دَمْعَهُ حِينَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ، فَأَفْزَعَ ذَلِكَ أَشْرَافَ قُرَيْشٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ، فَأَرْسَلُوا إِلَى ابْنِ الدَّغِنَةِ فَقَدِمَ عَلَيْهِمْ، فَقَالُوا لَهُ إِنَّا كُنَّا أَجَرْنَا أَبَا بَكْرٍ عَلَى أَنْ يَعْبُدَ رَبَّهُ فِي دَارِهِ، وَإِنَّهُ جَاوَزَ ذَلِكَ، فَابْتَنَى مَسْجِدًا بِفِنَاءِ دَارِهِ، وَأَعْلَنَ الصَّلاَةَ وَالْقِرَاءَةَ، وَقَدْ خَشِينَا أَنْ يَفْتِنَ أَبْنَاءَنَا وَنِسَاءَنَا، فَأْتِهِ فَإِنْ أَحَبَّ أَنْ يَقْتَصِرَ عَلَى أَنْ يَعْبُدَ رَبَّهُ فِي دَارِهِ فَعَلَ، وَإِنْ أَبَى إِلاَّ أَنْ يُعْلِنَ ذَلِكَ فَسَلْهُ أَنْ يَرُدَّ إِلَيْكَ ذِمَّتَكَ، فَإِنَّا كَرِهْنَا أَنْ نُخْفِرَكَ، وَلَسْنَا مُقِرِّينَ لأَبِي بَكْرٍ الاِسْتِعْلاَنَ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَأَتَى ابْنُ الدَّغِنَةِ أَبَا بَكْرٍ، فَقَالَ قَدْ عَلِمْتَ الَّذِي عَقَدْتُ لَكَ عَلَيْهِ، فَإِمَّا أَنْ تَقْتَصِرَ عَلَى ذَلِكَ وَإِمَّا أَنْ تَرُدَّ إِلَىَّ ذِمَّتِي، فَإِنِّي لاَ أُحِبُّ أَنْ تَسْمَعَ الْعَرَبُ أَنِّي أُخْفِرْتُ فِي رَجُلٍ عَقَدْتُ لَهُ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنِّي أَرُدُّ إِلَيْكَ جِوَارَكَ، وَأَرْضَى بِجِوَارِ اللَّهِ‏.‏ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ بِمَكَّةَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَدْ أُرِيتُ دَارَ هِجْرَتِكُمْ، رَأَيْتُ سَبْخَةً ذَاتَ نَخْلٍ بَيْنَ لاَبَتَيْنِ ‏"‏‏.‏ وَهُمَا الْحَرَّتَانِ، فَهَاجَرَ مَنْ هَاجَرَ قِبَلَ الْمَدِينَةِ حِينَ ذَكَرَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَرَجَعَ إِلَى الْمَدِينَةِ بَعْضُ مَنْ كَانَ هَاجَرَ إِلَى أَرْضِ الْحَبَشَةِ، وَتَجَهَّزَ أَبُو بَكْرٍ مُهَاجِرًا، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عَلَى رِسْلِكَ فَإِنِّي أَرْجُو أَنْ يُؤْذَنَ لِي ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ هَلْ تَرْجُو ذَلِكَ بِأَبِي أَنْتَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ فَحَبَسَ أَبُو بَكْرٍ نَفْسَهُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيَصْحَبَهُ وَعَلَفَ رَاحِلَتَيْنِ كَانَتَا عِنْدَهُ وَرَقَ السَّمُرِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Bukayr, ci ha narrato Al-Layth, da 'Uqayl; Ibn Shihab ha detto: Mi ha informato 'Urwa ibn Az-Zubayr che 'Aisha — radi Allahu 'anha — moglie del Profeta ﷺ, disse:

«Non ho mai conosciuto i miei genitori se non mentre seguivano la religione [dell'Islam]». Abu Salih ha detto: Mi ha narrato 'Abdullah, da Yunus, da Az-Zuhri, il quale disse: Mi ha informato 'Urwa ibn Az-Zubayr che 'Aisha — radi Allahu 'anha — disse: «Non ho mai conosciuto i miei genitori se non mentre seguivano la religione, e non passava giorno senza che il Messaggero di Allah ﷺ venisse da noi agli estremi della giornata, al mattino e alla sera. Quando i musulmani furono perseguitati, Abu Bakr partì come emigrante verso l'Abissinia. Giunto a Bark Al-Ghimad, incontrò Ibn Ad-Daghina — capo della tribù di Qara — che gli chiese: "Dove stai andando, o Abu Bakr?". Abu Bakr rispose: "La mia gente mi ha scacciato e desidero vagare sulla terra per adorare il mio Signore". Ibn Ad-Daghina disse: "Un uomo come te non dovrebbe andarsene né essere scacciato, poiché tu guadagni per chi è privo di mezzi, mantieni i legami di parentela, sostieni chi è debole, onori l'ospite e aiuti nelle avversità della verità. Io ti offro la mia protezione: torna indietro e adora il tuo Signore nella tua terra". Ibn Ad-Daghina partì dunque con Abu Bakr e tornò insieme a lui; poi si recò presso i nobili miscredenti dei Quraysh e disse loro: "Un uomo come Abu Bakr non dovrebbe andarsene né essere scacciato. Scacciate forse un uomo che guadagna per chi è privo di mezzi, mantiene i legami di parentela, sostiene chi è debole, onora l'ospite e aiuta nelle avversità della verità?". I Quraysh accettarono quindi la protezione di Ibn Ad-Daghina e garantirono la sicurezza ad Abu Bakr, dicendo a Ibn Ad-Daghina: "Ordina ad Abu Bakr di adorare il suo Signore in casa sua, di pregare e di leggere ciò che vuole, ma che non ci rechi disturbo con ciò e non lo faccia pubblicamente, poiché temiamo che possa fuorviare i nostri figli e le nostre donne". Ibn Ad-Daghina riferì ciò ad Abu Bakr, il quale iniziò ad adorare il suo Signore in casa sua, senza rendere pubblica la preghiera o la recitazione al di fuori della propria dimora. In seguito, però, Abu Bakr ebbe l'idea di costruire una moschea nel cortile di casa sua; lo fece e iniziò a pregarvi e a recitarvi il Corano apertamente. Le donne e i figli dei politeisti iniziarono ad affollarsi intorno a lui, guardandolo con stupore. Abu Bakr era un uomo dal cuore tenero e non riusciva a trattenere le lacrime quando recitava il Corano; questo spaventò i nobili politeisti dei Quraysh, i quali mandarono a chiamare Ibn Ad-Daghina. Quando giunse, gli dissero: "Noi avevamo protetto Abu Bakr a condizione che adorasse il suo Signore in casa sua, ma egli ha trasgredito tale patto: ha costruito una moschea nel cortile di casa sua e ha reso pubbliche la preghiera e la recitazione. Temiamo che possa fuorviare i nostri figli e le nostre donne. Va' da lui: se desidera limitarsi ad adorare il suo Signore in casa sua, lo faccia; ma se insiste nel renderlo pubblico, chiedigli di restituirti la tua protezione, poiché non vogliamo mancare alla parola data nei tuoi confronti, ma non possiamo tollerare che Abu Bakr renda pubblico il suo culto". 'Aisha disse: Ibn Ad-Daghina andò da Abu Bakr e gli disse: "Tu sai bene a quali condizioni ti ho offerto la mia protezione: o ti limiti a rispettarle, oppure mi restituisci la mia garanzia, poiché non voglio che gli Arabi sentano dire che sono venuto meno alla parola data per un uomo che avevo protetto". Abu Bakr rispose: "Ti restituisco la tua protezione e mi accontento della protezione di Allah". In quel periodo il Messaggero di Allah ﷺ si trovava ancora alla Mecca e disse: «Mi è stata mostrata la terra della vostra emigrazione: ho visto una zona salmastra con palme da dattero situata tra due lave nere». Queste sono le due Harra. Così, quando il Messaggero di Allah ﷺ menzionò ciò, alcuni emigrarono verso Medina e alcuni di coloro che erano emigrati in Abissinia fecero ritorno a Medina. Abu Bakr si preparò per l'emigrazione, ma il Messaggero di Allah ﷺ gli disse: «Aspetta, perché spero che venga dato anche a me il permesso». Abu Bakr chiese: «Speri davvero ciò, possa mio padre essere sacrificato per te?». Egli rispose: «Sì». Abu Bakr trattenne dunque se stesso per accompagnare il Messaggero di Allah ﷺ e nutrì due cammelle che possedeva con foglie di acacia samar per quattro mesi.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il carattere di Abū Bakr e la sua fede incrollabile lo condussero alla protezione di Allah.

Contesto e circostanze

La trasmissione descrive la persecuzione dei musulmani alla Mecca, il progetto di Abū Bakr di partire per l’Abissinia e la protezione che Ibn ad-Daghina gli offrì. In seguito Abū Bakr restituì quella protezione e attese l’occasione per emigrare a Medina insieme al Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
Dhimma o jiwar

Un solenne impegno a offrire protezione e sicurezza.

Hijra

Un’emigrazione compiuta per la fede, come il trasferimento dalla Mecca a Medina.

Harra

Una distesa di pietre vulcaniche scure; Medina sorge tra due distese di questo tipo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici osservano che l’attenzione di Abū Bakr per i bisognosi, i familiari, gli ospiti e le persone in difficoltà testimonia il suo carattere eccellente. L’episodio mostra anche che protezioni e accordi vanno presi sul serio: Abū Bakr rimase saldo nella fede e restituì la protezione di Ibn ad-Daghina quando le condizioni lo limitavano. Gli studiosi sottolineano inoltre il merito della pazienza e della preparazione nell’emigrazione, nonché la speciale lealtà con cui Abū Bakr attese di accompagnare il Profeta ﷺ.

Lezioni per oggi
  1. Rendi visibile la fede nel modo in cui tratti le persone: aiuta chi è nel bisogno, mantieni i legami di parentela e accogli gli ospiti con generosità.
  2. Rispetta promesse e accordi e discuti con sincerità le condizioni che entrano in conflitto con la tua coscienza.
  3. Preparati con cura ai passi importanti e sii paziente quando devi attendere il momento giusto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.