Rappresentanza, Autorizzazione e Commercio per Procura · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2299

Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Rappresentanza, Autorizzazione e Commercio per Procura
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ali ibn Abi Talib

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَمَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ أَتَصَدَّقَ بِجِلاَلِ الْبُدْنِ الَّتِي نُحِرَتْ وَبِجُلُودِهَا‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qabisa, ci ha narrato Sufyan, da Ibn Abi Najih, da Mujahid, da Abd ar-Rahman ibn Abi Layla, da Ali —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ mi ordinò di dare in elemosina le selle e le pelli dei cammelli sacrificati.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ ordinò ad Ali di donare le pelli e i rivestimenti dei cammelli sacrificati.

Spiegazione dei termini difficili
sadaqah

Un dono volontario destinato a persone che possono trarne beneficio.

cammelli sacrificati

Cammelli macellati come sacrificio durante il pellegrinaggio.

rivestimenti

Le coperte o le attrezzature collocate sui cammelli sacrificati.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che le pelli e i rivestimenti degli animali sacrificati possono essere donati in beneficenza. Il Profeta ﷺ incaricò Ali di occuparsene per suo conto; ciò avvalora la possibilità di ricorrere a un delegato per fare beneficenza. Gli studiosi discutono inoltre separatamente la vendita delle pelli degli animali sacrificati; questa tradizione, invece, ordina di donarle.

Lezioni per oggi
  1. Donate le parti utilizzabili dell’animale sacrificato a chi può trarne beneficio.
  2. Quando distribuite la beneficenza, concordate chiaramente le modalità con chi agisce per vostro conto.
  3. Considerate le offerte sacrificali uno strumento di culto e di cura per gli altri, non una proprietà personale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.