Sahih al-Bukhari, hadith 2300
Riferito da Uqba ibn Amir. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Amr ibn Khalidlo narrò a al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ خَالِدٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yazidيَزِيدَ
- 4Abu al‑Khayrأَبِي الْخَيْرِ
- 5Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَعْطَاهُ غَنَمًا يَقْسِمُهَا عَلَى صَحَابَتِهِ، فَبَقِيَ عَتُودٌ فَذَكَرَهُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ "ضَحِّ بِهِ أَنْتَ
Ci ha narrato 'Amr ibn Khalid, ci ha narrato Al-Layth, da Yazid, da Abu al-Khayr, da 'Uqba ibn 'Amir — che Allah sia soddisfatto di lui — che il Profeta ﷺ gli affidò delle pecore da distribuire tra i suoi Compagni. Rimase un capretto maschio ed egli lo menzionò al Profeta ﷺ, il quale disse: «Sacrificalo tu».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il capretto rimasto può essere destinato dal mandatario al proprio sacrificio.
Assegnare beni, per conto di qualcuno, alle persone a cui sono destinati.
Una giovane capra maschio.
Macellare un animale come atto di culto e per avvicinarsi ad Allah.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che una persona può incaricarne un’altra di distribuire animali o beni. Se dopo la distribuzione resta qualcosa, il mandatario chiede indicazioni e il mandante decide come destinare ciò che avanza. Le parole del Profeta ﷺ autorizzano ʿUqba a offrire il capretto come proprio sacrificio; non costituiscono un ordine generale a prendere per sé ogni eccedenza. La trasmissione sottolinea quindi l’importanza del consenso, della scrupolosità e dell’affidabilità nell’eseguire un mandato.
- Quando svolgi un incarico, rispetta la distribuzione concordata e chiedi il consenso prima di decidere cosa fare delle eccedenze.
- Comunica con sincerità ogni dubbio a chi ti ha conferito il mandato.
- Gestisci con cura e trasparenza i beni affidati a te per conto altrui.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.