Sahih al-Bukhari, hadith 24
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusuflo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Suo padre, Abdullahأَبِيهِ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ عَلَى رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ وَهُوَ يَعِظُ أَخَاهُ فِي الْحَيَاءِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " دَعْهُ فَإِنَّ الْحَيَاءَ مِنَ الإِيمَانِ ".
Ci ha narrato 'Abdullah ibn Yusuf, il quale ha detto: Ci ha informato Malik ibn Anas, da Ibn Shihab, da Salim ibn 'Abdullah, da suo padre, che il Messaggero di Allah ﷺ passò accanto a un uomo degli Ansar che stava rimproverando suo fratello per la sua pudicizia (Haya'). Il Messaggero di Allah ﷺ disse allora: «Lascialo stare, poiché la pudicizia fa parte della fede».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ insegna che la haya è una componente essenziale della fede.
Un senso di pudore dignitoso che impedisce di disobbedire ad Allah e di trattare gli altri in modo sconveniente.
Gli abitanti di Medina che accolsero e sostennero il Profeta ﷺ e i primi musulmani.
Gli studiosi spiegano che una haya appropriata rafforza la fede e sprona a comportarsi bene. Non significa che si debba tacere quando è necessario fornire chiarimenti, chiedere conoscenza o difendere la giustizia. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono questo incoraggiamento morale; qui l’hadith non stabilisce una norma giuridica distinta.
- Incoraggiate un comportamento modesto senza mettere inutilmente in imbarazzo nessuno.
- Lasciate che la haya vi impedisca di mentire, ferire gli altri o disobbedire ad Allah.
- Chiedete conoscenza e prendete posizione per la giustizia, anche quando la modestia vi rende esitanti.
Anche questa tradizione tratta la haya e chiarisce che un carattere modesto guida il credente verso il bene.
40 Hadith van an-Nawawi · #20 (Sahih)Questo hadith elogia qualità che le persone riconoscono come buone e onorevoli; ciò si accorda con la haya come virtù preziosa.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.