Abluzioni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 230

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Abluzioni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنْ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مَيْمُونٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ عَنِ الْمَنِيِّ، يُصِيبُ الثَّوْبَ فَقَالَتْ كُنْتُ أَغْسِلُهُ مِنْ ثَوْبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَيَخْرُجُ إِلَى الصَّلاَةِ وَأَثَرُ الْغَسْلِ فِي ثَوْبِهِ بُقَعُ الْمَاءِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutaiba, che ha detto: Ci ha narrato Yazid, che ha detto: Ci ha narrato Amr, da Sulaiman, che ha detto: Ho sentito Aisha. E ci ha narrato Musaddad, che ha detto: Ci ha narrato Abdul-Wahid, che ha detto: Ci ha narrato Amr bin Maimun, da Sulaiman bin Yasar, che ha detto: Ho interrogato Aisha riguardo allo sperma che colpisce i vestiti. Lei rispose:

«Ero solita lavarlo dai vestiti del Messaggero di Allah ﷺ, ed egli usciva per la preghiera mentre sul suo abito erano ancora visibili le tracce d'acqua del lavaggio».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Aisha lavava il seme dai vestiti del Profeta ﷺ prima della preghiera.

Spiegazione dei termini difficili
Seme

Il liquido che, secondo l’hadith, era finito sui vestiti del Profeta ﷺ.

Aloni d’acqua

Macchie visibili rimaste sui vestiti dopo il lavaggio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che Aisha lavava il seme dai vestiti del Profeta ﷺ e che poi egli pregava con quegli stessi vestiti, anche quando vi erano ancora macchie umide lasciate dall’acqua del lavaggio. Le scuole giuridiche divergono sulla classificazione del seme: le scuole hanafita e malikita lo considerano impuro, mentre quelle shafi‘ita e hanbalita lo ritengono puro. Lavare i vestiti resta un modo valido e prudente per pulirli.

Lezioni per oggi
  1. Prima di pregare, lava accuratamente ogni impurità dai vestiti.
  2. Se l’impurità è stata rimossa, la presenza di un alone umido dopo il lavaggio non significa che i vestiti vadano lavati di nuovo.
  3. In caso di divergenze sulla valutazione giuridica, segui il parere di uno studioso affidabile o della scuola giuridica che adotti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.