Abluzioni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 231

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Abluzioni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مَيْمُونٍ، قَالَ سَأَلْتُ سُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ فِي الثَّوْبِ تُصِيبُهُ الْجَنَابَةُ قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ كُنْتُ أَغْسِلُهُ مِنْ ثَوْبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ يَخْرُجُ إِلَى الصَّلاَةِ وَأَثَرُ الْغَسْلِ فِيهِ بُقَعُ الْمَاءِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musa, che ha detto: Ci ha narrato Abdul-Wahid, che ha detto: Ci ha narrato Amr ibn Maimun, che ha detto: Ho interrogato Sulaiman ibn Yasar riguardo all'abito colpito dall'impurità maggiore (sperma). Egli rispose: Aisha disse:

«Ero solita lavarlo dagli abiti del Messaggero di Allah ﷺ, dopodiché egli usciva per la preghiera mentre su di essi erano ancora visibili le tracce d'acqua del lavaggio».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Aisha lavò il vestito e non era un problema che vi restassero visibili macchie d’acqua.

Spiegazione dei termini difficili
janaba

Uno stato di impurità rituale che richiede il lavaggio maggiore.

macchie d’acqua

Tracce visibili dell’acqua con cui il vestito era stato lavato.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo hadith che il vestito può essere indossato dopo il lavaggio, anche se il punto lavato è ancora visibile. La narrazione mostra che le tracce visibili dell’acqua, da sole, non sono un motivo per lavare di nuovo il vestito o rimandare la preghiera. Le scuole giuridiche discutono separatamente come rimuovere lo sperma dai vestiti; questo hadith viene citato come prova a sostegno del lavaggio.

Lezioni per oggi
  1. Lava accuratamente un vestito che necessita di essere pulito; le tracce visibili dell’acqua di lavaggio non lo rendono di nuovo impuro.
  2. Non rimandare la preghiera solo perché dopo il lavaggio sono ancora visibili macchie d’acqua sui vestiti.
  3. Se hai dubbi sulla purità rituale, chiedi consiglio a uno studioso affidabile ed evita di ripetere il lavaggio senza necessità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.