Rappresentanza, Autorizzazione e Commercio per Procura · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2304

Riferito da Ka'b bin Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Rappresentanza, Autorizzazione e Commercio per Procura
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ka'b bin Malik

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، سَمِعَ الْمُعْتَمِرَ، أَنْبَأَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ كَانَتْ لَهُمْ غَنَمٌ تَرْعَى بِسَلْعٍ، فَأَبْصَرَتْ جَارِيَةٌ لَنَا بِشَاةٍ مِنْ غَنَمِنَا مَوْتًا، فَكَسَرَتْ حَجَرًا فَذَبَحَتْهَا بِهِ، فَقَالَ لَهُمْ لاَ تَأْكُلُوا حَتَّى أَسْأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، أَوْ أُرْسِلَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَنْ يَسْأَلُهُ‏.‏ وَأَنَّهُ سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَاكَ، أَوْ أَرْسَلَ، فَأَمَرَهُ بِأَكْلِهَا‏.‏ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَيُعْجِبُنِي أَنَّهَا أَمَةٌ، وَأَنَّهَا ذَبَحَتْ‏.‏ تَابَعَهُ عَبْدَةُ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ishaq ibn Ibrahim, che ha sentito Al-Mu'tamir, ci ha informato Ubaidullah, da Nafi', che ha sentito Ibn Ka'b ibn Malik raccontare da suo padre: Avevamo delle pecore che pascolavano a Sal'. Una nostra schiava vide che una delle nostre pecore stava morendo, così ruppe una pietra e la sgozzò con essa. Egli disse loro:

«Non mangiatene finché non interrogo il Profeta ﷺ o mando qualcuno a interrogarlo». E infatti interrogò il Profeta ﷺ al riguardo o mandò qualcuno, e il Profeta ﷺ gli ordinò di mangiarla. Disse Ubaidullah: «Mi meraviglia che fosse una schiava e che abbia avuto il coraggio di sgozzarla». Lo ha seguito Abda nella narrazione da Ubaidullah.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Kaʿb chiese al Profeta ﷺ un chiarimento prima di mangiare la carne di una pecora macellata in una situazione di necessità.

Spiegazione dei termini difficili
Salʿ

Una collina nota nei pressi di Medina, dove pascolavano le pecore.

Schiava

Una donna che all’epoca viveva in condizione di schiavitù.

Macellare con una pietra

L’animale fu macellato usando il bordo affilato di una pietra spezzata.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo episodio che una donna, anche se schiava, può macellare ritualmente un animale se ne è capace. Un oggetto affilato può essere usato come strumento di macellazione. La cautela di Kaʿb mostra attenzione nelle questioni religiose: chiese un chiarimento al Profeta ﷺ, dopodiché il consumo fu autorizzato. Le scuole giuridiche discutono ulteriori condizioni per una macellazione valida, come il taglio dei vasi sanguigni richiesti nella gola e la menzione del nome di Allah.

Lezioni per oggi
  1. Chiedi consiglio a una persona esperta in materia religiosa se hai dubbi sulla liceità di un alimento.
  2. Non giudicare la validità della macellazione in base allo status sociale o al genere di chi la esegue.
  3. Per la macellazione rituale usa uno strumento affilato adatto e rispetta le condizioni religiose previste.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.