Rappresentanza, Autorizzazione e Commercio per Procura · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2306

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Rappresentanza, Autorizzazione e Commercio per Procura
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Sulayman ibn Harblo narrò a al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Salama ibn Kuhaylسَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ
  4. 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَتَقَاضَاهُ، فَأَغْلَظَ، فَهَمَّ بِهِ أَصْحَابُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ دَعُوهُ فَإِنَّ لِصَاحِبِ الْحَقِّ مَقَالاً ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَعْطُوهُ سِنًّا مِثْلَ سِنِّهِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ لاَ نَجِدُ إِلاَّ أَمْثَلَ مِنْ سِنِّهِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَعْطُوهُ فَإِنَّ مِنْ خَيْرِكُمْ أَحْسَنَكُمْ قَضَاءً ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Sulaiman ibn Harb, ci ha narrato Shu'bah, da Salamah ibn Kuhail: Ho sentito Abu Salamah ibn Abd ar-Rahman, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— che un uomo si presentò dal Profeta ﷺ per riscuotere un credito e parlò in modo aspro. I compagni stavano per reagire contro di lui, ma il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Lasciatelo stare, poiché chi vanta un diritto ha facoltà di parlare». Poi disse: «Dategli un cammello della stessa età del suo». Dissero: «O Messaggero di Allah, non ne troviamo se non uno più vecchio del suo». Egli disse: «Dateoglielo, poiché il migliore tra voi è colui che salda i propri debiti nel modo migliore».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il creditore può reclamare il proprio diritto; il debitore dovrebbe restituire il debito con generosità.

Spiegazione dei termini difficili
Chi ha un diritto può parlare

Chi ha qualcosa da ricevere può esprimere chiaramente la propria pretesa, anche se il suo tono non è cordiale.

Un cammello della stessa età

Inizialmente, la restituzione doveva corrispondere all’età dell’animale che era stato preso in prestito.

Restituire nel modo migliore

Ripagare un debito con cura e buone maniere e, quando è appropriato, offrire al destinatario qualcosa di migliore.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che il creditore può reclamare il proprio diritto e che gli astanti non dovrebbero ostacolarlo senza motivo. Il debitore è tenuto ad adempiere puntualmente al proprio obbligo. Se è disponibile soltanto una restituzione migliore, la si può offrire; l’esortazione profetica a ripagare bene non rende obbligatorio un dono aggiuntivo oltre il debito. Le quattro scuole giuridiche sunnite vietano un beneficio imposto come condizione del prestito, mentre un dono aggiuntivo offerto spontaneamente al momento della restituzione, senza accordi preventivi, è considerato un atto di buona condotta.

Lezioni per oggi
  1. Restituite puntualmente le somme prese in prestito e informate chiaramente il creditore se il pagamento ritarda.
  2. Lasciate che una persona esponga con calma il proprio diritto; non rispondete a un tono sgradevole con minacce o insulti.
  3. Estinguete il debito con generosità quando ciò è volontario e non comporta un vantaggio sul prestito concordato in anticipo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.