Sahih al-Bukhari, hadith 2309
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، وَغَيْرِهِ،، يَزِيدُ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ، وَلَمْ يُبَلِّغْهُ كُلُّهُمْ رَجُلٌ وَاحِدٌ مِنْهُمْ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ، فَكُنْتُ عَلَى جَمَلٍ ثَفَالٍ، إِنَّمَا هُوَ فِي آخِرِ الْقَوْمِ، فَمَرَّ بِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَنْ هَذَا ". قُلْتُ جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ. قَالَ " مَا لَكَ ". قُلْتُ إِنِّي عَلَى جَمَلٍ ثَفَالٍ. قَالَ " أَمَعَكَ قَضِيبٌ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " أَعْطِنِيهِ ". فَأَعْطَيْتُهُ فَضَرَبَهُ فَزَجَرَهُ، فَكَانَ مِنْ ذَلِكَ الْمَكَانِ مِنْ أَوَّلِ الْقَوْمِ قَالَ " بِعْنِيهِ ". فَقُلْتُ بَلْ هُوَ لَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " بِعْنِيهِ قَدْ أَخَذْتُهُ بِأَرْبَعَةِ دَنَانِيرَ، وَلَكَ ظَهْرُهُ إِلَى الْمَدِينَةِ ". فَلَمَّا دَنَوْنَا مِنَ الْمَدِينَةِ أَخَذْتُ أَرْتَحِلُ. قَالَ " أَيْنَ تُرِيدُ ". قُلْتُ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً قَدْ خَلاَ مِنْهَا. قَالَ " فَهَلاَّ جَارِيَةً تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ ". قُلْتُ إِنَّ أَبِي تُوُفِّيَ وَتَرَكَ بَنَاتٍ، فَأَرَدْتُ أَنْ أَنْكِحَ امْرَأَةً قَدْ جَرَّبَتْ خَلاَ مِنْهَا. قَالَ " فَذَلِكَ ". فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ قَالَ " يَا بِلاَلُ اقْضِهِ وَزِدْهُ ". فَأَعْطَاهُ أَرْبَعَةَ دَنَانِيرَ، وَزَادَهُ قِيرَاطًا. قَالَ جَابِرٌ لاَ تُفَارِقُنِي زِيَادَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَلَمْ يَكُنِ الْقِيرَاطُ يُفَارِقُ جِرَابَ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ.
Ci ha narrato Al-Makki ibn Ibrahim, ci ha narrato Ibn Giurayj, da Ata ibn Abi Rabah e altri, alcuni dei quali hanno aggiunto dettagli alla narrazione, sebbene non tutti l'abbiano trasmessa per intero; uno di loro ha narrato da Jabir ibn Abdullah —che Allah sia compiaciuto di entrambi— il quale disse: Ero in viaggio con il Profeta ﷺ e cavalcavo un cammello lento che era rimasto in coda al gruppo. Il Profeta ﷺ mi passò accanto e chiese:
«Chi è questo?». Risposi: «Jabir ibn Abdullah». Chiese: «Cosa ti succede?». Risposi: «È perché sto su un cammello lento». Chiese: «Hai un bastone?». Risposi: «Sì». Disse: «Dammelo». Glielo diedi; colpì il cammello e lo spronò, e da quel momento l'animale si mise in testa alla carovana. Poi disse: «Vendimelo». Risposi: «Anzi, è tuo, o Messaggero di Allah!». Insistette: «Vendimelo; l'ho comprato per quattro dinari e puoi continuare a cavalcarlo fino a Medina». Quando ci avvicinammo a Medina, iniziai a prepararmi per smontare. Chiese: «Dove stai andando?». Risposi: «Ho sposato una donna vedova». Chiese: «Perché non hai sposato una giovane vergine con cui giocare e divertirti reciprocamente?». Risposi: «Mio padre è morto e ha lasciato delle figlie, così ho voluto sposare una donna matura ed esperta che potesse prendersi cura di loro». Disse: «Questo è giusto». Quando arrivammo a Medina, ordinò: «O Bilal, pagalo e dagli qualcosa in più». Bilal mi consegnò quattro dinari e aggiunse un qirat come extra. Jabir disse: «Non mi separerò mai dal dono aggiuntivo del Messaggero di Allah ﷺ», e quel qirat non lasciò mai la borsa di Jabir ibn Abdullah.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ comprò il cammello di Jabir e gli diede anche qualcosa in più rispetto al prezzo.
Jabir viaggiava con il Profeta ﷺ su un cammello lento. Raccontò di aver scelto una donna già sposata in precedenza per prendersi cura delle sue sorelle minori dopo la morte del padre.
Moneta d’oro usata come valuta.
Piccola unità di valore; qui era una somma aggiuntiva rispetto al prezzo concordato.
Autorizzazione ad agire per conto di qualcuno; Bilal pagò Jabir per conto del Profeta ﷺ.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che una vendita può essere valida quando prezzo e condizioni sono chiari, anche se al venditore è consentito usare ancora per un certo tempo il bene venduto. Il Profeta ﷺ fece pagare il prezzo concordato e diede inoltre qualcosa in più a Jabir; ciò sottolinea la raccomandazione di essere generosi senza sostituire l’accordo. L’operato di Bilal mostra che è lecito pagare tramite un mandatario. Gli studiosi indicano inoltre la cura di Jabir per le sorelle come una delle ragioni della sua scelta matrimoniale; preferire una donna giovane e mai sposata non è un obbligo e occorre considerare le circostanze delle persone coinvolte.
- Al momento della vendita, chiarite in anticipo il prezzo e ogni accordo sull’uso temporaneo del bene.
- Pagate quanto concordato e, se volete, aggiungete qualcosa come gesto volontario, non come condizione.
- Nella scelta matrimoniale, tenete conto anche delle responsabilità e delle necessità dei familiari.
Questa tradizione tratta un incarico a eseguire una transazione per conto di un’altra persona e si collega quindi al tema della rappresentanza.
Sahih al-Bukhari · #2303 (Sahih)Questa tradizione sahih offre un contesto pertinente agli accordi commerciali e alla gestione delle transazioni.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.