Rappresentanza, Autorizzazione e Commercio per Procura · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2310

Riferito da Sahl ibn Sa'd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Rappresentanza, Autorizzazione e Commercio per Procura
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Sahl ibn Sa'd

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي قَدْ وَهَبْتُ لَكَ مِنْ نَفْسِي‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ زَوِّجْنِيهَا‏.‏ قَالَ ‏ "‏ قَدْ زَوَّجْنَاكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Yusuf, ci ha informato Malik, da Abu Hazim, da Sahl ibn Sa'd, il quale disse: Una donna si presentò al Messaggero di Allah ﷺ e disse:

«O Messaggero di Allah, mi sono offerta a te in matrimonio». Allora un uomo disse: «Dammi lei in sposa». Il Profeta ﷺ rispose: «Te l'abbiamo data in sposa in cambio di ciò che sai del Corano a memoria».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un matrimonio può essere concluso in cambio della conoscenza del Corano posseduta dall’uomo.

Spiegazione dei termini difficili
offrirsi in matrimonio

La donna propose al Profeta ﷺ di sposarla; questo descrive la sua proposta, non un matrimonio senza consenso.

ciò che conosci del Corano

Qui la conoscenza o la memorizzazione del Corano è indicata come dote nuziale.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che la dote non debba necessariamente consistere in denaro: può bastare un beneficio riconosciuto, come l’insegnamento del Corano. Esaminano la questione insieme ad altre tradizioni sulla dote e al requisito del consenso di entrambi i coniugi. Le quattro scuole giuridiche sunnite divergono sui requisiti specifici e sulla valutazione di una dote in natura. Questa affermazione non autorizza a ignorare i diritti o il consenso. Inoltre, il riferimento al Profeta ﷺ come intermediario nel matrimonio mostra che il matrimonio può essere concluso anche tramite un rappresentante autorizzato.

Lezioni per oggi
  1. Prima del matrimonio, discutete chiaramente quale dote è stata concordata e che cosa comprende.
  2. Assicuratevi che entrambi i futuri coniugi acconsentano al matrimonio liberamente e in modo esplicito.
  3. Chi conclude un matrimonio per conto di un’altra persona deve esserne autorizzato e registrare con cura gli accordi presi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.