Sahih al-Bukhari, hadith 2311
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَقَالَ عُثْمَانُ بْنُ الْهَيْثَمِ أَبُو عَمْرٍو حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ وَكَّلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِحِفْظِ زَكَاةِ رَمَضَانَ، فَأَتَانِي آتٍ فَجَعَلَ يَحْثُو مِنَ الطَّعَامِ، فَأَخَذْتُهُ، وَقُلْتُ وَاللَّهِ لأَرْفَعَنَّكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَ إِنِّي مُحْتَاجٌ، وَعَلَىَّ عِيَالٌ، وَلِي حَاجَةٌ شَدِيدَةٌ. قَالَ فَخَلَّيْتُ عَنْهُ فَأَصْبَحْتُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا أَبَا هُرَيْرَةَ مَا فَعَلَ أَسِيرُكَ الْبَارِحَةَ ". قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ شَكَا حَاجَةً شَدِيدَةً وَعِيَالاً فَرَحِمْتُهُ، فَخَلَّيْتُ سَبِيلَهُ. قَالَ " أَمَا إِنَّهُ قَدْ كَذَبَكَ وَسَيَعُودُ ". فَعَرَفْتُ أَنَّهُ سَيَعُودُ لِقَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّهُ سَيَعُودُ. فَرَصَدْتُهُ فَجَاءَ يَحْثُو مِنَ الطَّعَامِ فَأَخَذْتُهُ فَقُلْتُ لأَرْفَعَنَّكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَ دَعْنِي فَإِنِّي مُحْتَاجٌ، وَعَلَىَّ عِيَالٌ لاَ أَعُودُ، فَرَحِمْتُهُ، فَخَلَّيْتُ سَبِيلَهُ فَأَصْبَحْتُ، فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أَبَا هُرَيْرَةَ، مَا فَعَلَ أَسِيرُكَ ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ شَكَا حَاجَةً شَدِيدَةً وَعِيَالاً، فَرَحِمْتُهُ فَخَلَّيْتُ سَبِيلَهُ. قَالَ " أَمَا إِنَّهُ قَدْ كَذَبَكَ وَسَيَعُودُ ". فَرَصَدْتُهُ الثَّالِثَةَ فَجَاءَ يَحْثُو مِنَ الطَّعَامِ، فَأَخَذْتُهُ فَقُلْتُ لأَرْفَعَنَّكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَهَذَا آخِرُ ثَلاَثِ مَرَّاتٍ أَنَّكَ تَزْعُمُ لاَ تَعُودُ ثُمَّ تَعُودُ. قَالَ دَعْنِي أُعَلِّمْكَ كَلِمَاتٍ يَنْفَعُكَ اللَّهُ بِهَا. قُلْتُ مَا هُوَ قَالَ إِذَا أَوَيْتَ إِلَى فِرَاشِكَ فَاقْرَأْ آيَةَ الْكُرْسِيِّ {اللَّهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ الْحَىُّ الْقَيُّومُ} حَتَّى تَخْتِمَ الآيَةَ، فَإِنَّكَ لَنْ يَزَالَ عَلَيْكَ مِنَ اللَّهِ حَافِظٌ وَلاَ يَقْرَبَنَّكَ شَيْطَانٌ حَتَّى تُصْبِحَ. فَخَلَّيْتُ سَبِيلَهُ فَأَصْبَحْتُ، فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا فَعَلَ أَسِيرُكَ الْبَارِحَةَ ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ زَعَمَ أَنَّهُ يُعَلِّمُنِي كَلِمَاتٍ، يَنْفَعُنِي اللَّهُ بِهَا، فَخَلَّيْتُ سَبِيلَهُ. قَالَ " مَا هِيَ ". قُلْتُ قَالَ لِي إِذَا أَوَيْتَ إِلَى فِرَاشِكَ فَاقْرَأْ آيَةَ الْكُرْسِيِّ مِنْ أَوَّلِهَا حَتَّى تَخْتِمَ {اللَّهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ الْحَىُّ الْقَيُّومُ} وَقَالَ لِي لَنْ يَزَالَ عَلَيْكَ مِنَ اللَّهِ حَافِظٌ وَلاَ يَقْرَبَكَ شَيْطَانٌ حَتَّى تُصْبِحَ، وَكَانُوا أَحْرَصَ شَىْءٍ عَلَى الْخَيْرِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَمَا إِنَّهُ قَدْ صَدَقَكَ وَهُوَ كَذُوبٌ، تَعْلَمُ مَنْ تُخَاطِبُ مُنْذُ ثَلاَثِ لَيَالٍ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ ". قَالَ لاَ. قَالَ " ذَاكَ شَيْطَانٌ ".
Disse Uthman ibn al-Haytham, Abu Amr: Ci ha narrato Awf, da Muhammad ibn Sirin, da Abu Huraira — che Allah sia soddisfatto di lui — il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ mi incaricò di custodire la zakat di Ramadan. Allora venne qualcuno che iniziò a prendere manciate di cibo. Lo afferrai e dissi:
«Per Allah, ti porterò dal Messaggero di Allah ﷺ!». Egli rispose: «Sono un uomo bisognoso, ho una famiglia a carico e verso in grave necessità». Così lo lasciai andare. Al mattino, il Profeta ﷺ mi chiese: «Cosa ha fatto il tuo prigioniero ieri notte?». Risposi: «O Messaggero di Allah! Si è lamentato della sua grande necessità e della famiglia a carico, così ho avuto pietà di lui e l'ho lasciato libero». Disse: «In verità ti ha mentito e tornerà». Capii che sarebbe tornato per quanto detto dal Messaggero di Allah ﷺ, così mi misi in attesa. Arrivò nuovamente prendendo manciate di cibo; lo catturai e dissi: «Ti porterò sicuramente dal Messaggero di Allah ﷺ!». Mi supplicò: «Lasciami, perché sono bisognoso e ho una famiglia a carico; non tornerò più». Ebbi pietà di lui e lo lasciai andare. Al mattino, il Messaggero di Allah ﷺ mi domandò: «Cosa ha fatto il tuo prigioniero?». Risposi: «O Messaggero di Allah! Si è lamentato della sua estrema necessità e della famiglia, così ho avuto compassione di lui e l'ho liberato». Disse: «In verità ti ha mentito e tornerà». Lo attesi con attenzione per la terza volta; arrivò prendendo manciate di cibo, lo afferrai e dissi: «Ti porterò certamente dal Messaggero di Allah ﷺ! Questa è l'ultima delle tre volte in cui prometti di non tornare e poi ritorni». Allora disse: «Lasciami e ti insegnerò alcune parole con cui Allah ti beneficerà». Chiesi: «Quali sono?». Rispose: «Quando ti corichi nel tuo letto, recita l'Ayat al-Kursi: {Allah, non c'è dio all'infuori di Lui, il Vivente, il Sussistente} fino a completare il versetto, poiché avrai sempre un protettore da parte di Allah accanto a te e nessun demonio si avvicinerà a te fino al mattino». Lo lasciai andare e, al mattino, il Messaggero di Allah ﷺ mi chiese: «Cosa ha fatto il tuo prigioniero ieri notte?». Risposi: «O Messaggero di Allah! Ha affermato che mi avrebbe insegnato alcune parole con cui Allah mi avrebbe beneficiato, così l'ho lasciato libero». Chiese: «Quali sono?». Risposi: «Mi ha detto: Quando ti corichi, recita l'Ayat al-Kursi dall'inizio alla fine: {Allah, non c'è dio all'infuori di Lui, il Vivente, il Sussistente}, e ha aggiunto: Avrai sempre un protettore da parte di Allah con te e nessun demonio si avvicinerà a te fino al mattino». Ed essi erano i più desiderosi di compiere il bene. Allora il Profeta ﷺ disse: «Certamente ti ha detto la verità, sebbene sia un grande bugiardo. Sai con chi hai parlato in queste tre notti, o Abu Huraira?». Risposi: «No». Disse: «Quello era un demonio».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Recitare Ayat al-Kursi prima di dormire protegge dal diavolo.
L’elemosina obbligatoria versata alla fine del Ramadan.
Il versetto 255 della sura al-Baqara, che menziona l’unicità, la vita e l’onnipotenza di Allah.
Una persona che custodisce e amministra l’elemosina affidatale.
Commentatori classici come Ibn Hajar spiegano che recitare Ayat al-Kursi prima di dormire è un mezzo di protezione, e che Allah è il vero Protettore. La tradizione mostra anche che si può accettare la verità quando proviene da un interlocutore inaffidabile, senza per questo giustificarne l’inganno. Abu Huraira agì con compassione, ma l’hadith sottolinea anche la responsabilità di custodire i beni affidati.
- Recita Ayat al-Kursi quando vai a dormire e chiedi ad Allah protezione.
- Custodisci con attenzione i beni che ti sono stati affidati e rispetta gli accordi vigenti.
- Mostra compassione verso chi è nel bisogno, ma verifica le sue richieste quando sei responsabile dei beni altrui.
Questa tradizione tratta anche della gestione e della distribuzione dell’elemosina, in relazione all’incarico affidato ad Abu Huraira di custodire la zakat al-Fitr.
Sahih al-Bukhari · #2313 (Sahih)Questo hadith riguarda la responsabilità di chi amministra l’elemosina e si collega alla cura scrupolosa dei beni affidati.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.