Rappresentanza, Autorizzazione e Commercio per Procura · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2312

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Rappresentanza, Autorizzazione e Commercio per Procura
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ishaqlo narrò a al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Yahya ibn Salihيَحْيَى بْنُ صَالِحٍ
  3. 3Mu'awiyaمُعَاوِيَةُ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Uqba ibn Abd al‑Ghafirعُقْبَةَ بْنَ عَبْدِ الْغَافِرِ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ ـ هُوَ ابْنُ سَلاَّمٍ ـ عَنْ يَحْيَى، قَالَ سَمِعْتُ عُقْبَةَ بْنَ عَبْدِ الْغَافِرِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ بِلاَلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِتَمْرٍ بَرْنِيٍّ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مِنْ أَيْنَ هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالَ بِلاَلٌ كَانَ عِنْدَنَا تَمْرٌ رَدِيٌّ، فَبِعْتُ مِنْهُ صَاعَيْنِ بِصَاعٍ، لِنُطْعِمَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ ‏"‏ أَوَّهْ أَوَّهْ عَيْنُ الرِّبَا عَيْنُ الرِّبَا، لاَ تَفْعَلْ، وَلَكِنْ إِذَا أَرَدْتَ أَنْ تَشْتَرِيَ فَبِعِ التَّمْرَ بِبَيْعٍ آخَرَ ثُمَّ اشْتَرِهِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ishaq, ci ha narrato Yahya ibn Salih, ci ha narrato Muawiya —cioè Ibn Sallam— da Yahya, il quale disse: Ho sentito Uqba ibn Abd al-Ghafir dire di aver sentito Abu Sa'id al-Khudri —che Allah sia soddisfatto di lui— raccontare: Bilal portò al Profeta ﷺ dei datteri Barni e il Profeta ﷺ gli chiese:

«Da dove provengono questi?». Bilal rispose: «Avevamo dei datteri di qualità inferiore, così ne ho scambiati due sa' per un sa' di questi, per offrirli da mangiare al Profeta ﷺ». Allora il Profeta ﷺ esclamò: «Ahimè, ahimè! Questa è usura pura, usura pura! Non farlo! Se vuoi acquistare datteri migliori, vendi i tuoi in una transazione separata e poi acquista con quel denaro».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Non scambiare direttamente datteri con altri datteri in quantità disuguali; prima vendi e poi compra.

Contesto e circostanze

Bilāl portò datteri Barni al Profeta ﷺ. In precedenza aveva scambiato direttamente due misure di datteri di qualità inferiore con una misura di datteri Barni, affinché il Profeta ﷺ potesse mangiarli.

Spiegazione dei termini difficili
Datteri Barni

Una varietà di datteri nota, indicata in questo racconto come di qualità superiore.

Ṣāʿ

Un'unità di misura di volume usata nell'hadith.

Ribā

Interesse proibito o disparità vietata in determinate operazioni di scambio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che i datteri non possono essere scambiati direttamente con altri datteri in quantità disuguali, anche quando la qualità è diversa. Le scuole giuridiche classiche riconoscono il divieto di ribā negli scambi pertinenti di prodotti alimentari; in caso di differenze qualitative si applica il procedimento indicato nell'hadith: vendere separatamente una partita e poi acquistare l'altra con il ricavato. Entrambi i passaggi devono essere transazioni reali e distinte.

Lezioni per oggi
  1. Non scambiare direttamente quantità disuguali di qualità diverse dello stesso prodotto soggetto alle norme sul ribā.
  2. Se desideri una qualità migliore, vendi prima quella inferiore e poi acquista separatamente ciò che ti serve.
  3. Registra le transazioni in modo equo e trasparente, anche quando agisci con buone intenzioni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.