Sahih al-Bukhari, hadith 2313
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ فِي صَدَقَةِ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ لَيْسَ عَلَى الْوَلِيِّ جُنَاحٌ أَنْ يَأْكُلَ وَيُؤْكِلَ صَدِيقًا {لَهُ} غَيْرَ مُتَأَثِّلٍ مَالاً، فَكَانَ ابْنُ عُمَرَ هُوَ يَلِي صَدَقَةَ عُمَرَ يُهْدِي لِلنَّاسِ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ، كَانَ يَنْزِلُ عَلَيْهِمْ.
Ci ha narrato Qutaiba ibn Sa'id, ci ha narrato Sufyan, da 'Amr, il quale disse riguardo all'elemosina (waqf) di 'Umar — che Allah sia soddisfatto di lui —:
«Non vi è alcun peccato per l'amministratore se mangia o offre da mangiare a un suo amico, purché non lo faccia con l'intento di accumulare ricchezze». Ibn 'Umar era l'amministratore dell'elemosina di 'Umar e soleva donare parte di essa alle persone della Mecca presso cui alloggiava.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un amministratore può beneficiare in misura limitata di un waqf, senza usarlo per accumulare ricchezza personale.
Un bene destinato stabilmente a uno scopo benefico, il cui uso o i cui proventi vanno a beneficio di altri.
La persona che gestisce il bene waqf per conto dei beneficiari.
Usare i proventi per arricchirsi o accumulare beni personali.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che, alle condizioni indicate, l’amministratore può mangiare del waqf e invitare un amico a mangiare con lui. Il permesso non è una licenza per arricchirsi: l’amministrazione deve rispettare le condizioni del donatore ed essere orientata allo scopo del waqf e agli interessi dei suoi beneficiari. Ibn Umar, quando amministrava il waqf di Umar, faceva doni alle persone presso cui alloggiava alla Mecca.
- Nella gestione di un waqf, registra con cura entrate e uscite e tienile separate dai tuoi beni personali.
- Preleva soltanto nei limiti delle condizioni del donatore e delle regole di gestione riconosciute; non usare mai il waqf per arricchirti.
- Tratta equamente i beneficiari e sii trasparente riguardo ai doni e alle altre spese sostenute con il waqf.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.