Rappresentanza, Autorizzazione e Commercio per Procura · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2315

Riferito da Zaid ibn Khalid and Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Rappresentanza, Autorizzazione e Commercio per Procura
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Zaid ibn Khalid and Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، وَأَبِي، هُرَيْرَةَ رضى الله عنهما عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ وَاغْدُ يَا أُنَيْسُ إِلَى امْرَأَةِ هَذَا، فَإِنِ اعْتَرَفَتْ فَارْجُمْهَا ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu al-Walid, ci ha informato Al-Laith, da Ibn Shihab, da Ubaidullah, da Zaid bin Khalid e Abu Huraira, che Allah sia compiaciuto di entrambi, dal Profeta ﷺ, il quale disse:

«O Unais! Va' dalla moglie di quest'uomo e, se lei confessa, lapidala».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ delegò a Unays l’indagine e l’esecuzione della pena.

Spiegazione dei termini difficili
Unays

Forma di appellativo riferita a Unays, il Compagno a cui fu affidato l’incarico.

confessa

La donna conferma di propria iniziativa di aver commesso la violazione menzionata.

lapidala

Una pena giuridica menzionata nella tradizione; non è una facoltà riservata ai privati.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che un’autorità competente può incaricare qualcuno di svolgere un compito giuridico per suo conto. L’incarico mostra inoltre che un procedimento penale richiede prove e un’autorità con giurisdizione; non autorizza un individuo a imporre una pena di propria iniziativa. Le scuole giuridiche discutono le condizioni e le regole probatorie di tali pene nell’ambito del diritto islamico.

Lezioni per oggi
  1. Affidate le controversie giuridiche alle autorità competenti e non fate giustizia da soli.
  2. Chi agisce per conto di un’altra persona deve attenersi all’incarico ricevuto e ai limiti chiari della propria autorità.
  3. Nei casi gravi, dichiarazioni e prove devono essere valutate con cura secondo le norme giuridiche applicabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.