Introduzione · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2314

Riferito da Zaid bin Khalid and Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Introduzione
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Zaid bin Khalid and Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، وَأَبِي، هُرَيْرَةَ رضى الله عنهما عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ وَاغْدُ يَا أُنَيْسُ إِلَى امْرَأَةِ هَذَا، فَإِنِ اعْتَرَفَتْ فَارْجُمْهَا ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu al-Walid, ci ha informato Al-Layth, da Ibn Shihab, da Ubaidullah, da Zaid bin Khalid e Abu Huraira, che Allah sia compiaciuto di entrambi, dal Profeta ﷺ, il quale disse:

«O Unais! Va' dalla moglie di quest'uomo e, se lei confessa, lapidala».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una condanna penale richiede una confessione e il giudizio di un'autorità competente.

Spiegazione dei termini difficili
Unays

Vocativo rivolto a Unays, il messaggero a cui il Profeta ﷺ affidò l'incarico.

confessa

È lei stessa a riconoscere l'accusa; l'ordine collega la decisione a questa confessione.

lapidatela

Riferimento a una pena della giurisprudenza islamica classica, applicabile esclusivamente sotto l'autorità giudiziaria competente e dopo il rispetto di rigorosi requisiti probatori.

Cosa ne deducono gli studiosi

I giuristi classici deducono da questa tradizione che una confessione può costituire prova in un caso di zina e che l'applicazione delle pene hudud compete all'autorità competente, non ai singoli. Le scuole giuridiche discutono le condizioni di validità di una confessione e lo standard probatorio richiesto; questa breve tradizione, da sola, non autorizza in alcun modo a farsi giustizia da sé.

Lezioni per oggi
  1. Non trarre conclusioni penali da voci o accuse non provate.
  2. Affida i procedimenti penali esclusivamente a giudici competenti, secondo regole probatorie stabilite.
  3. Parla con cautela delle pene severe e non permettere che i testi religiosi siano usati per giustificare la giustizia fai-da-te.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.