Rappresentanza, Autorizzazione e Commercio per Procura · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2316

Riferito da Uqba ibn al-Harith. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Rappresentanza, Autorizzazione e Commercio per Procura
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Uqba ibn al-Harith

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ جِيءَ بِالنُّعَيْمَانِ أَوِ ابْنِ النُّعَيْمَانِ شَارِبًا، فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْ كَانَ فِي الْبَيْتِ أَنْ يَضْرِبُوا قَالَ فَكُنْتُ أَنَا فِيمَنْ ضَرَبَهُ، فَضَرَبْنَاهُ بِالنِّعَالِ وَالْجَرِيدِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ibn Salam, ci ha informato Abd al-Wahhab al-Thaqafi, da Ayyub, da Ibn Abi Mulayka, da Uqba ibn al-Harith, il quale disse: Fu portato Nu'ayman —o il figlio di Nu'ayman— ubriaco, e il Messaggero di Allah ﷺ ordinò a coloro che si trovavano nella casa di percuoterlo. Disse: Fui tra coloro che lo percossero, e lo colpimmo con sandali e steli di palma.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ fece partecipare i presenti all’esecuzione della punizione per ubriachezza.

Spiegazione dei termini difficili
Nu‘aymân

Il nome dell’uomo condotto in stato di ebbrezza; il trasmettitore non era certo se fosse Nu‘aymân o suo figlio.

Rami di foglie di palma

Steli o rami di una palma da dattero con cui i presenti lo colpirono.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che il governante legittimato può disporre l’applicazione di una punizione per l’ubriachezza in pubblico e avvalersi dell’aiuto di altre persone. Il riferimento a sandali e rami di palma mostra che all’epoca la punizione veniva inflitta usando oggetti diversi. Questo resoconto, di per sé, non autorizza a farsi giustizia da soli: la valutazione e l’esecuzione spettano all’autorità competente, nel rispetto delle norme e delle differenze tra le scuole giuridiche.

Lezioni per oggi
  1. Lasciate l’applicazione delle punizioni e il mantenimento dell’ordine alle autorità competenti; non fate mai giustizia da soli.
  2. Evitate le sostanze inebrianti e chiedete aiuto se il loro uso provoca danni.
  3. Per le norme religiose sulle punizioni è indispensabile conoscere con precisione le condizioni e le competenze previste.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.