Sahih al-Bukhari, hadith 2319
Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alalo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Burayd ibn Abdullahبُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْخَازِنُ الأَمِينُ الَّذِي يُنْفِقُ ـ وَرُبَّمَا قَالَ الَّذِي يُعْطِي ـ مَا أُمِرَ بِهِ كَامِلاً مُوَفَّرًا، طَيِّبٌ نَفْسُهُ، إِلَى الَّذِي أُمِرَ بِهِ، أَحَدُ الْمُتَصَدِّقَيْنِ ".
Ci ha narrato Muhammad ibn al-Ala', ci ha narrato Abu Usama, da Buraidah ibn Abdullah, da Abu Burdah, da Abu Musa —che Allah sia soddisfatto di lui— che il Profeta ﷺ disse:
«Il tesoriere fidato che spende —e talvolta disse: che dà— ciò che gli è stato ordinato, in modo completo e integro, con animo sereno e alla persona a cui gli è stato ordinato di consegnarlo, è uno dei due che compiono l'elemosina».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un amministratore fidato distribuisce per intero e con sincerità ciò che gli è stato affidato.
Una persona a cui sono stati affidati denaro o beni e che li gestisce secondo le istruzioni ricevute.
Consegnare tutta la somma o tutti i beni richiesti, senza trattenere nulla.
L’amministratore partecipa alla ricompensa del donatore eseguendo la sua carità con fedeltà e disponibilità.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che l’intermediario che distribuisce la carità con onestà e per intero condivide la ricompensa di chi ha fornito i mezzi. La tradizione sottolinea che una buona intenzione deve accompagnarsi a un’esecuzione corretta: l’amministratore rispetta le istruzioni e non trattiene nulla. Anche nella tradizione giuridica delle scuole sunnite, il mandatario deve agire entro i limiti della propria delega ed è responsabile di ciò che gli è stato affidato.
- Quando distribuisci denaro o beni, verifica che l’incarico sia stato eseguito per intero e registra con cura la consegna.
- Tratta i beni affidati da altri come qualcosa di cui dovrai rendere conto.
- Esegui un incarico lecito non solo con precisione, ma anche con sincerità e disponibilità.
Anche questa tradizione trasmessa da Abū Mūsā descrive un amministratore fidato che esegue l’incarico per intero e senza mancanze.
Sahih al-Bukhari · #2318 (Sahih)Il racconto riguardante Abū Ṭalḥa mostra come un credente impieghi i propri beni in opere di carità; questo ḥadīth mette in luce la fedele esecuzione da parte di un amministratore.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.