Sahih al-Bukhari, hadith 2320
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، ح وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ مُسْلِمٍ يَغْرِسُ غَرْسًا، أَوْ يَزْرَعُ زَرْعًا، فَيَأْكُلُ مِنْهُ طَيْرٌ أَوْ إِنْسَانٌ أَوْ بَهِيمَةٌ، إِلاَّ كَانَ لَهُ بِهِ صَدَقَةٌ ". وَقَالَ لَنَا مُسْلِمٌ حَدَّثَنَا أَبَانُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Ci ha narrato Qutayba ibn Sa'id, ci ha narrato Abu 'Awana; e mi ha narrato 'Abd ar-Rahman ibn al-Mubarak, ci ha narrato Abu 'Awana, da Qatada, da Anas —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:
«Non c'è alcun musulmano che pianti un albero o semini una semente, e di ciò mangi un uccello, una persona o un animale, senza che questo venga considerato come un'elemosina per lui». E Muslim ci ha detto: Ci ha narrato Aban, ci ha narrato Qatada, ci ha narrato Anas, dal Profeta ﷺ.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi pianta o semina e lascia che altri ne mangino riceve una ricompensa come per un atto di carità.
Mettere i semi nella terra affinché vi crescano delle piante.
Una buona azione che giova agli altri e per la quale Allah concede una ricompensa.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che piantare alberi e coltivare prodotti agricoli è meritorio quando ne mangiano persone o animali. La ricompensa spetta anche se chi ha piantato non riceve alcun pagamento o se il beneficio si produce al di là delle sue intenzioni. L'hadith incoraggia le attività utili e mostra che prendersi cura delle persone, degli animali e della terra può essere un atto di carità.
- Pianta un albero o delle erbe in un luogo dove anche altri possano trarne beneficio.
- Lascia acqua e cibo per gli animali quando è sicuro e opportuno farlo.
- Considera il lavoro utile nell'orto o nei campi un'occasione per servire gli altri.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.