Sahih al-Bukhari, hadith 2325
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَتِ الأَنْصَارُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اقْسِمْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ إِخْوَانِنَا النَّخِيلَ. قَالَ " لاَ ". فَقَالُوا تَكْفُونَا الْمَئُونَةَ وَنُشْرِكُكُمْ فِي الثَّمَرَةِ. قَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا.
Ci ha narrato Al-Hakam ibn Nafi', ci ha informato Shu'aib, ci ha narrato Abu Az-Zinad, da Al-A'raj, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse: Gli Ansar dissero al Profeta ﷺ:
«Dividi le palme da dattero tra noi e i nostri fratelli emigranti». Egli rispose: «No». Allora essi dissero [agli emigranti]: «Ci facciamo carico noi della cura e della manutenzione, e condividiamo con voi i frutti». Essi risposero: «Abbiamo ascoltato e obbediamo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Gli Ansar divisero il raccolto con i Muhajirun in cambio del loro lavoro.
Gli abitanti di Medina che sostennero il Profeta ﷺ e i musulmani provenienti dalla Mecca.
I musulmani che emigrarono dalla Mecca a Medina.
I frutti prodotti dalle palme da dattero.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la collaborazione in agricoltura è consentita quando le parti concordano in anticipo su una chiara ripartizione del lavoro e del raccolto. Gli Ansar offrirono di curare le palme in cambio di una quota dei frutti; i Muhajirun accettarono. Le parole del Profeta ﷺ respinsero la divisione delle palme stesse, ma non la collaborazione concordata. I giuristi trattano accordi di questo tipo nell’ambito dei contratti agricoli e di mezzadria; le condizioni precise variano tra le scuole giuridiche.
- Quando si lavora insieme, stabilite in anticipo accordi chiari sui compiti e sulla ripartizione del raccolto.
- Aiutate gli altri in modo da rispettarne l’autonomia.
- Rispettate un accordo equo una volta che tutte le parti hanno acconsentito.
Questa tradizione menziona anche le palme da dattero dei Banu an-Nadir e chiarisce come gestire i proventi dei terreni agricoli.
Sahih al-Bukhari · #2327 (Sahih)Rafi ibn Khadij riferisce accordi relativi ai terreni agricoli e fornisce ulteriori indicazioni per questo tipo di intese.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.