Sahih al-Bukhari, hadith 2332
Riferito da Rafi ibn Khadij. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino a Rafi'
- 1Sadaqa ibn al‑Fadllo narrò a al‑Bukhariصَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ
- 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Hanzala az‑Zuraqiحَنْظَلَةَ الزُّرَقِيَّ
- 5Rafi'رَافِعٍ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ يَحْيَى، سَمِعَ حَنْظَلَةَ الزُّرَقِيَّ، عَنْ رَافِعٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا أَكْثَرَ أَهْلِ الْمَدِينَةِ حَقْلاً، وَكَانَ أَحَدُنَا يُكْرِي أَرْضَهُ، فَيَقُولُ هَذِهِ الْقِطْعَةُ لِي وَهَذِهِ لَكَ، فَرُبَّمَا أَخْرَجَتْ ذِهِ وَلَمْ تُخْرِجْ ذِهِ، فَنَهَاهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم.
Ci ha narrato Sadaqa ibn al-Fadl, ci ha informato Ibn Uyayna, da Yahya, che ha sentito Hanzala az-Zuraqi, da Rafi' —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse: Eravamo tra la gente di Medina quelli che possedevano più terreni agricoli. Uno di noi affittava la propria terra dicendo:
«Questa parte è per me e questa è per te». Talvolta una produceva raccolto e l'altra no. Il Profeta ﷺ proibì loro tale pratica.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Assegnare a una parte il raccolto fisso di un singolo appezzamento rende ingiusto il contratto di affitto.
Concedere un terreno a qualcuno perché lo coltivi, in cambio di un compenso concordato o di una quota del raccolto.
Il raccolto di una porzione di terreno delimitata e specifica, assegnato in anticipo a una delle parti.
Gli studiosi classici spiegano che un accordo in cui una parte riceve il raccolto di un appezzamento specifico rende la ripartizione dipendente da risultati incerti: un appezzamento può produrre molto e un altro nulla. Vi ravvisano un rischio di controversie e ingiustizia. Gli studiosi hanno discusso diverse forme di affitto terriero; le tradizioni relative a Khaybar mostrano che è stata tramandata anche la coltivazione in cambio di una quota concordata del raccolto totale. Il punto fondamentale è che l’accordo sia chiaro ed equo e non favorisca una parte assegnandole il raccolto di un appezzamento fertile, mentre l’altra si assume il rischio di un raccolto mancato.
- Stabilite in anticipo e con chiarezza come sarà ripartito il raccolto totale nel contratto di affitto terriero.
- Non assegnate a una parte il raccolto di un appezzamento specifico se ciò espone l’altra al rischio di non ottenere alcun raccolto.
- Verificate che gli accordi relativi ai terreni agricoli trattino equamente entrambe le parti e riducano il rischio di controversie.
Questa tradizione tratta il divieto della mukhābara e aiuta a comprendere il contesto giuridico degli accordi relativi alla terra e ai raccolti.
Sahih al-Bukhari · #2331 (Sahih)Le terre di Khaybar furono affidate ai coltivatori in cambio di una quota concordata del raccolto; questo chiarisce la differenza tra una quota condivisa e il raccolto fisso di un singolo appezzamento assegnato a una parte.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.