Agricoltura · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2330

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Agricoltura
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو قُلْتُ لِطَاوُسٍ لَوْ تَرَكْتَ الْمُخَابَرَةَ فَإِنَّهُمْ يَزْعُمُونَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْهُ‏.‏ قَالَ أَىْ عَمْرُو، إِنِّي أُعْطِيهِمْ وَأُغْنِيهِمْ، وَإِنَّ أَعْلَمَهُمْ أَخْبَرَنِي ـ يَعْنِي ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَنْهَ عَنْهُ، وَلَكِنْ قَالَ ‏ "‏ أَنْ يَمْنَحَ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَأْخُذَ عَلَيْهِ خَرْجًا مَعْلُومًا ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ali ibn Abdallah, ci ha narrato Sufyan; disse Amr: Dissi a Tawus:

«Se solo abbandonassi la mukhabara (compartecipazione agraria), poiché la gente sostiene che il Profeta ﷺ l'abbia vietata». Rispose: «O Amr! Io concedo loro la terra e li aiuto ad arricchirsi. E il più sapiente tra loro mi ha informato — intendendo Ibn Abbas, che Allah sia compiaciuto di entrambi — che il Profeta ﷺ non l'ha vietata, ma ha detto: “È meglio per uno di voi concedere gratuitamente la propria terra al proprio fratello piuttosto che riscuotere da lui un affitto fisso”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Concedere un terreno gratuitamente è più nobile che chiedere un canone fisso.

Spiegazione dei termini difficili
Mukhabara

Un accordo in cui una persona coltiva un terreno e riceve una quota concordata del raccolto.

Somma fissa

Un compenso stabilito in anticipo per l’uso del terreno.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi distinguono alcune forme ingiuste e vietate di affitto dei terreni dalla mezzadria consentita, se regolata da condizioni chiare. Questo detto elogia soprattutto la concessione gratuita di un terreno e incoraggia la generosità; non dichiara vietata ogni forma di mezzadria. Le scuole giuridiche discutono la validità di questi contratti sulla base di condizioni diverse: gli accordi devono quindi essere chiari e non arrecare ingiustizia a nessuna delle parti.

Lezioni per oggi
  1. Mettete gratuitamente a disposizione terreni o risorse quando ciò può davvero aiutare qualcuno.
  2. In un contratto agricolo o di locazione, stabilite con chiarezza in anticipo ciò che ciascuna parte mette a disposizione e riceve.
  3. Negli accordi commerciali scegliete l’equità ed evitate condizioni che svantaggiano una delle parti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.