Agricoltura · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2331

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Agricoltura
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ibn Muqatillo narrò a al‑Bukhariابْنُ مُقَاتِلٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْطَى خَيْبَرَ الْيَهُودَ عَلَى أَنْ يَعْمَلُوهَا وَيَزْرَعُوهَا، وَلَهُمْ شَطْرُ مَا خَرَجَ مِنْهَا‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ibn Muqatil, ci ha informato Abdullah, ci ha informato Ubaidullah, da Nafi', da Ibn Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi— che il Messaggero di Allah ﷺ concesse la terra di Khaibar agli ebrei a condizione che la lavorassero e la coltivassero, spettando loro la metà di ciò che produceva.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

A Khaybar si coltivava la terra in cambio della metà del raccolto, secondo un accordo prestabilito.

Spiegazione dei termini difficili
Khaybar

Oasi a nord di Medina, nota per la sua agricoltura.

prodotto

Ciò che la terra produce, come colture e raccolto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che è lecito stipulare un contratto agricolo a compartecipazione, purché la quota di ciascuna parte sia definita chiaramente in anticipo. Il proprietario mette a disposizione la terra e il coltivatore svolge il lavoro; poi dividono il raccolto secondo la proporzione concordata. I giuristi hanno dissentito sulle condizioni e sulle forme di questi contratti, ma questa tradizione è una prova importante a favore della liceità del sistema adottato a Khaybar.

Lezioni per oggi
  1. In un contratto agricolo, stabilite chiaramente in anticipo la quota di raccolto spettante a ciascuna parte.
  2. Definite le condizioni in modo che entrambe le parti sappiano quale lavoro è richiesto e come sarà diviso il raccolto.
  3. Valutate un contratto economico sulla base degli accordi concreti, non soltanto del nome che gli viene dato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.