Sahih al-Bukhari, hadith 234
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو التَّيَّاحِ، يَزِيدُ بْنُ حُمَيْدٍ عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي قَبْلَ أَنْ يُبْنَى الْمَسْجِدُ فِي مَرَابِضِ الْغَنَمِ.
Ci ha narrato Adam, che ha detto: Ci ha narrato Shu'bah, che ha detto: Ci ha informato Abu at-Tayyah, Yazid ibn Humaid, da Anas, che ha detto: Il Profeta ﷺ era solito pregare negli ovili delle pecore prima che fosse costruita la moschea.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ pregò nei recinti delle pecore prima della costruzione della moschea.
Luoghi delimitati in cui venivano tenute le pecore.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che la preghiera non dipende dalla presenza di un edificio costruito appositamente come moschea: il Profeta ﷺ pregava anche in un luogo adatto e puro. La trasmissione menziona i recinti delle pecore, ma non concede un’autorizzazione generale a pregare ovunque senza prestare attenzione alla purezza. Le scuole giuridiche esaminano la purezza del luogo di preghiera e le norme relative ai resti animali nell’ambito della più ampia documentazione giuridica.
- Non subordinare la preghiera alla presenza di un edificio imponente: prega in un luogo adatto e puro.
- Prima di pregare, verifica che il luogo sia pulito e adatto alla preghiera.
Questa trasmissione riguarda la questione della liceità di pregare in un recinto per pecore e costituisce quindi un’integrazione diretta sul tema della preghiera prima della costruzione della moschea.
Sahih al-Bukhari · #233 (Sahih)Anas riferisce lì di persone che pregavano nella moschea; considerate insieme, le narrazioni mostrano che si pregava in luoghi diversi, nel rispetto delle norme vigenti sulla purezza.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.