Abluzioni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 235

Riferito da Maimuna bint al-Harith. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Abluzioni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Isma'illo narrò a al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Maymunaمَيْمُونَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ مَيْمُونَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنْ فَأْرَةٍ سَقَطَتْ فِي سَمْنٍ فَقَالَ ‏ "‏ أَلْقُوهَا وَمَا حَوْلَهَا فَاطْرَحُوهُ‏.‏ وَكُلُوا سَمْنَكُمْ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ismāʿīl, che ha detto: Mi ha narrato Mālik, da Ibn Shihāb, da ʿUbayd Allāh ibn ʿAbd Allāh, da Ibn ʿAbbās, da Maymūna, che all’Inviato di Allah ﷺ fu chiesto riguardo a un topo caduto nel burro chiarificato (samn). Egli disse:

«Rimuovetelo insieme a ciò che lo circonda e gettatelo via, e mangiate il vostro burro».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Rimuovi il topo e il burro circostante; il resto può essere consumato.

Spiegazione dei termini difficili
Burro chiarificato

Burro da cui sono stati rimossi l’acqua e i componenti solidi del latte.

Parte circostante

La porzione di burro entrata in contatto con il topo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono che la contaminazione del burro solido o denso può essere rimossa eliminando la parte interessata, mentre il resto rimane utilizzabile. Le scuole giuridiche discutono l’applicazione in base alla quantità e allo stato del liquido; questa narrazione menziona specificamente il burro chiarificato e non prescrive di gettarlo tutto.

Lezioni per oggi
  1. In caso di contaminazione, non farti prendere dal panico: rimuovi con cura la parte interessata e segui le indicazioni appropriate.
  2. Non buttare inutilmente tutto il cibo quando la narrazione consente di usare la parte non contaminata.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.