Abluzioni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 233

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Abluzioni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَدِمَ أُنَاسٌ مِنْ عُكْلٍ أَوْ عُرَيْنَةَ، فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ، فَأَمَرَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِلِقَاحٍ، وَأَنْ يَشْرَبُوا مِنْ أَبْوَالِهَا وَأَلْبَانِهَا، فَانْطَلَقُوا، فَلَمَّا صَحُّوا قَتَلُوا رَاعِيَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَاسْتَاقُوا النَّعَمَ، فَجَاءَ الْخَبَرُ فِي أَوَّلِ النَّهَارِ، فَبَعَثَ فِي آثَارِهِمْ، فَلَمَّا ارْتَفَعَ النَّهَارُ جِيءَ بِهِمْ، فَأَمَرَ فَقَطَعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ، وَسُمِرَتْ أَعْيُنُهُمْ، وَأُلْقُوا فِي الْحَرَّةِ يَسْتَسْقُونَ فَلاَ يُسْقَوْنَ‏.‏ قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ فَهَؤُلاَءِ سَرَقُوا وَقَتَلُوا وَكَفَرُوا بَعْدَ إِيمَانِهِمْ، وَحَارَبُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Sulaiman ibn Harb, il quale ha detto: Ci ha narrato Hammad ibn Zaid, da Ayyub, da Abu Qilaba, da Anas, il quale disse: Alcune persone delle tribù di 'Ukl o 'Uraina giunsero a Medina, ma il suo clima non si addiceva loro. Il Profeta ﷺ ordinò quindi di recarsi presso il gregge di cammelli da latte e di bere il loro latte e la loro urina. Essi andarono e, una volta guariti, uccisero il pastore del Profeta ﷺ e portarono via il bestiame. La notizia giunse alle prime luci dell'alba; egli inviò uomini al loro inseguimento e, quando il sole era alto, furono condotti dinanzi a lui. Ordinò che venissero tagliate loro le mani e i piedi, che i loro occhi fossero cauterizzati con ferri roventi e che fossero gettati nell'Harra, dove chiedevano acqua ma non ne ricevevano. Abu Qilaba disse:

«Costoro hanno rubato, ucciso, hanno rinnegato la fede dopo aver creduto e hanno combattuto contro Allah e il Suo Messaggero».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ fece punire secondo la legge gli autori di omicidio e rapina.

Contesto e circostanze

Alcune persone delle tribù di Ukl o Urayna si ammalarono a Medina. Dopo essere guarite bevendo, su indicazione del Profeta ﷺ, latte e urina di cammello, uccisero il pastore e si impadronirono dei cammelli.

Spiegazione dei termini difficili
Al-Harra

Un campo lavico roccioso vicino a Medina.

Hirabah

Un reato violento e armato, come uccidere e rapinare le persone.

Marchiati con ferro rovente

Il testo descrive la bruciatura degli occhi come parte della punizione inflitta all’epoca.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici hanno discusso questo episodio nell’ambito delle norme sulla hirabah e delle pene per omicidio e rapina armata. Hanno sottolineato che tali pene spettano all’autorità del giudice competente e non possono essere applicate da privati. Gli studiosi dissentivano sul rapporto tra la pena menzionata e le opzioni punitive indicate nel Corano 5:33. Le quattro scuole giuridiche sunnite trattano i dettagli nell’ambito delle rispettive dottrine; questa tradizione non autorizza a farsi giustizia da sé. Le parole conclusive di Abu Qilaba alludono ai crimini di quei responsabili.

Lezioni per oggi
  1. Lasciate le pene per i reati ai giudici competenti e non vendicatevi mai per conto vostro.
  2. Proteggete la vita e i beni e segnalate gli atti di grave violenza alle autorità competenti.
  3. Affrontate le cure mediche con attenzione e seguite il parere di esperti, senza presentare un episodio storico come prescrizione generale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.