Sahih al-Bukhari, hadith 2341
Riferito da Jabir ibn Abdullah and Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah and Abu Huraira
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانُوا يَزْرَعُونَهَا بِالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ وَالنِّصْفِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيَمْنَحْهَا، فَإِنْ لَمْ يَفْعَلْ فَلْيُمْسِكْ أَرْضَهُ ". وَقَالَ الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ أَبُو تَوْبَةَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيَمْنَحْهَا أَخَاهُ، فَإِنْ أَبَى فَلْيُمْسِكْ أَرْضَهُ ".
Ci ha narrato Ubaidullah ibn Musa, ci ha informato Al-Awza'i, da Ata', da Jabir —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale disse:
«Solevano dare in affitto le loro terre per un terzo, un quarto o la metà del raccolto». Allora il Profeta ﷺ disse: «Chiunque possieda una terra, la coltivi o la conceda; se non lo fa, trattenga la sua terra». E disse Ar-Rabi' ibn Nafi' Abu Tawba: Ci ha narrato Muawiya, da Yahya, da Abu Salama, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Chiunque possieda una terra, la coltivi o la conceda a suo fratello; se questi rifiuta, trattenga la sua terra».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi possiede un terreno agricolo lo coltivi oppure lo metta gratuitamente a disposizione di un’altra persona.
La quota concordata del raccolto che spettava al proprietario del terreno.
Metta il terreno a disposizione di un’altra persona per coltivarlo, senza chiedere un pagamento.
Gli studiosi classici esaminano questa tradizione insieme ad altri resoconti sull’affitto dei terreni. Ne deducono che non si dovrebbe lasciare il terreno inutilizzato quando il proprietario può coltivarlo personalmente o permettere a qualcuno di coltivarlo gratuitamente. Le scuole giuridiche divergono sulla mezzadria a pagamento: la scuola hanafita vieta le forme con una ripartizione incerta del raccolto, mentre le scuole malikita, shafiita e hanbalita ammettono accordi di questo tipo a determinate condizioni. La valutazione dipende anche dagli altri resoconti e dalle precise clausole contrattuali.
- Non lasciare incolto un terreno fertile se puoi coltivarlo personalmente o concederlo gratuitamente a qualcun altro.
- Definisci in anticipo con chiarezza le condizioni d’uso del terreno e la ripartizione del raccolto.
- Per un accordo di mezzadria a pagamento, verifica le condizioni e segui indicazioni affidabili della tua scuola giuridica.
Anche questa tradizione di Jabir menziona l’invito a coltivare il terreno personalmente o a darlo a un’altra persona.
Sahih al-Bukhari · #2342 (Sahih)In questo resoconto Ibn Abbas commenta una dichiarazione di Tawus sull’affitto di terreni da coltivare; ciò aiuta a considerare nel loro insieme le diverse tradizioni sull’affitto dei terreni.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.