Introduzione · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2340

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Introduzione
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانُوا يَزْرَعُونَهَا بِالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ وَالنِّصْفِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيَمْنَحْهَا، فَإِنْ لَمْ يَفْعَلْ فَلْيُمْسِكْ أَرْضَهُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ أَبُو تَوْبَةَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيَمْنَحْهَا أَخَاهُ، فَإِنْ أَبَى فَلْيُمْسِكْ أَرْضَهُ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ubaidullah ibn Musa, ci ha informato Al-Auza'i, da Ata, da Jabir —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale disse:

«Solevano affittare le loro terre per un terzo, un quarto o la metà del raccolto». Allora il Profeta ﷺ disse: «Chi possiede una terra, la coltivi o la conceda gratuitamente; se non lo fa, trattenga la sua terra». E disse Ar-Rabi' ibn Nafi' Abu Tauba: Ci ha narrato Muawiya, da Yahya, da Abu Salama, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Chi possiede una terra, la coltivi o la conceda gratuitamente a suo fratello; se questi rifiuta, trattenga la sua terra».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il proprietario dovrebbe coltivare personalmente la terra incolta oppure metterla gratuitamente a disposizione di altri.

Spiegazione dei termini difficili
un terzo, un quarto o la metà

La quota concordata del raccolto spettante al proprietario o a chi coltivava la terra.

dare gratuitamente

Consentire a un'altra persona di usare la terra senza chiedere un pagamento per l'utilizzo.

lasciare a riposo

Non coltivare la terra e lasciarla inutilizzata.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi esaminano questa tradizione insieme ad altri testi relativi all'affitto dei terreni. La maggioranza dei giuristi, comprese le scuole di Mālik, al-Shāfiʿī, Aḥmad e Abū Ḥanīfa, ammette alcune forme di affitto quando le condizioni sono chiare e la quota del raccolto è equa. Interpretano l'esortazione come un invito a usare produttivamente la terra e a essere generosi, non come un divieto generale di ogni affitto a pagamento. Sulle forme precise consentite esistono divergenze; vanno evitati gli accordi poco chiari che svantaggiano una delle parti.

Lezioni per oggi
  1. Non lasciate inutilizzata senza motivo la terra fertile: coltivatela voi stessi o concordate condizioni eque con chi può farlo.
  2. Quando collaborate, stabilite in anticipo e con chiarezza come ripartire costi, lavoro e raccolto.
  3. Quando potete, consentite ad altri di accedere a risorse che altrimenti resterebbero inutilizzate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.