Sahih al-Bukhari, hadith 2342
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ ذَكَرْتُهُ لِطَاوُسٍ فَقَالَ يُزْرِعُ، قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَنْهَ عَنْهُ وَلَكِنْ قَالَ " أَنْ يَمْنَحَ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَأْخُذَ شَيْئًا مَعْلُومًا ".
Ci ha narrato Qabisa, ci ha narrato Sufyan, da 'Amr, il quale disse: Lo menzionai a Tawus ed egli rispose:
«È lecito coltivarla in affitto». Disse Ibn 'Abbas —che Allah sia compiaciuto di entrambi—: «Il Profeta ﷺ non lo ha proibito, ma ha detto: “Che uno di voi conceda la propria terra al proprio fratello è meglio per lui che ricevere qualcosa in cambio”».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Concedere gratuitamente un terreno a un fratello è meglio che chiedere un compenso fisso.
Permettere a qualcuno di usare il terreno senza chiedere un compenso.
Un compenso fisso concordato in anticipo per l’uso del terreno.
Lavorare la terra per produrre raccolti.
Gli studiosi deducono da ciò che affittare terreni agricoli non è generalmente vietato. Ibn Abbas chiarisce che il Profeta ﷺ non lo proibì, ma raccomandò come migliore e più generoso concedere gratuitamente a un fratello l’uso del terreno. I giuristi discutono le condizioni di tali contratti di affitto; le regole precise variano secondo la scuola giuridica e dipendono, tra l’altro, dalla chiarezza del compenso e dell’uso previsto.
- Se hai un terreno inutilizzato, proponi a chi ne ha bisogno di coltivarlo gratuitamente.
- In un contratto di affitto, chiarisci in anticipo il compenso e le condizioni d’uso.
- Quando puoi, scegli la generosità e rafforza così il legame con tuo fratello.
Questa tradizione di Jabir tratta anch’essa la coltivazione della terra in cambio di una parte del raccolto e aiuta a collocare nel giusto contesto il tema dei contratti agricoli.
Sahih al-Bukhari · #2343 (Sahih)Secondo la tradizione, Ibn Umar mise i propri terreni a disposizione, in linea con l’invito alla generosità.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.