Introduzione · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2360

Riferito da Az-Zubair ibn al-Awwam. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Introduzione
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Yusuflo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Abdullah ibn az‑Zubayrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَنَّ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ خَاصَمَ الزُّبَيْرَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي شِرَاجِ الْحَرَّةِ الَّتِي يَسْقُونَ بِهَا النَّخْلَ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ سَرِّحِ الْمَاءَ يَمُرُّ فَأَبَى عَلَيْهِ، فَاخْتَصَمَا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلزُّبَيْرِ ‏"‏ اسْقِ يَا زُبَيْرُ، ثُمَّ أَرْسِلِ الْمَاء إِلَى جَارِكَ ‏"‏‏.‏ فَغَضِبَ الأَنْصَارِيُّ، فَقَالَ أَنْ كَانَ ابْنَ عَمَّتِكَ‏.‏ فَتَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اسْقِ يَا زُبَيْرُ، ثُمَّ احْبِسِ الْمَاءَ، حَتَّى يَرْجِعَ إِلَى الْجَدْرِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ الزُّبَيْرُ وَاللَّهِ إِنِّي لأَحْسِبُ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ فِي ذَلِكَ ‏{‏فَلاَ وَرَبِّكَ لاَ يُؤْمِنُونَ حَتَّى يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ‏}‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Yusuf, ci ha narrato Al-Layth, il quale ha detto: Mi ha narrato Ibn Shihab, da Urwah, da Abdullah ibn Az-Zubair —che Allah sia soddisfatto di entrambi— che questi gli raccontò che un uomo degli Ansar ebbe una disputa con Az-Zubair alla presenza del Profeta ﷺ riguardo ai canali della Harra, utilizzati per irrigare le palme da dattero. L’ansari disse:

«Lascia passare l’acqua», ma Az-Zubair rifiutò. Portarono dunque la controversia dinanzi al Profeta ﷺ, e il Messaggero di Allah ﷺ disse ad Az-Zubair: «O Zubair! Irriga la tua terra e poi lascia passare l’acqua al tuo vicino». L’ansari si adirò e disse: «È forse perché è figlio di tua zia paterna?». Il volto del Messaggero di Allah ﷺ cambiò colore, poi disse: «O Zubair! Irriga la tua terra e poi trattieni l’acqua finché non raggiunga i muri divisori». Az-Zubair disse: «Per Allah, ritengo che questo versetto sia stato rivelato in proposito: {Ma no, per il tuo Signore, non crederanno finché non ti avranno eletto giudice delle loro discordie}».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ distribuì equamente l’acqua per l’irrigazione e rimise la controversia al proprio giudizio.

Contesto e circostanze

Un Ansari e az-Zubayr ibn al-Awwam si rivolsero al Profeta ﷺ per una controversia sulla distribuzione dell’acqua d’irrigazione per i loro palmeti. Dopo che l’Ansari lo accusò offensivamente di parzialità, il Profeta ﷺ formulò una decisione più precisa sulla quantità d’acqua che az-Zubayr poteva trattenere.

Spiegazione dei termini difficili
Harra

Una zona lavica nei pressi di Medina; i canali d’acqua menzionati nel racconto attraversavano quest’area.

Lascia che l’acqua raggiunga i muri

Trattieni l’acqua finché non raggiunge il basso argine che circonda gli alberi.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che un giudice deve esaminare una controversia con imparzialità e può chiarire la propria decisione quando una parte lo accusa ingiustamente di parzialità. La prima decisione teneva conto anche del vicino; dopo l’offesa, il Profeta ﷺ confermò il diritto di az-Zubayr a disporre di acqua sufficiente per la propria terra. I giuristi discutono, sulla base di questo episodio, che i diritti d’irrigazione dipendono dalle consuetudini locali di distribuzione dell’acqua e dalle circostanze concrete. Il passo sottolinea inoltre che, in caso di disaccordo, i credenti devono accettare il giudizio del Profeta ﷺ.

Lezioni per oggi
  1. Stabilite in anticipo accordi chiari sull’acqua, sull’irrigazione e sugli altri servizi condivisi.
  2. Sottoponete le controversie a un giudice imparziale e accettatene la decisione senza accuse infondate.
  3. Riconoscete ai vicini i loro diritti, senza lasciare che la giustizia dipenda dalle preferenze personali.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.