Distribuzione dell'Acqua · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2361

Riferito da Az-Zubair ibn al-Awwam. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Distribuzione dell'Acqua
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Az-Zubair ibn al-Awwam

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ خَاصَمَ الزُّبَيْرَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا زُبَيْرُ اسْقِ ثُمَّ أَرْسِلْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ إِنَّهُ ابْنُ عَمَّتِكَ‏.‏ فَقَالَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏"‏ اسْقِ يَا زُبَيْرُ، ثُمَّ يَبْلُغُ الْمَاءُ الْجَدْرَ، ثُمَّ أَمْسِكْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ الزُّبَيْرُ فَأَحْسِبُ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ فِي ذَلِكَ ‏{‏َلاَ وَرَبِّكَ لاَ يُؤْمِنُونَ حَتَّى يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ‏}‏‏.‏ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَبَّاسِ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ لَيْسَ أَحَدٌ يَذْكُرُ عُرْوَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، إِلاَّ اللَّيْثُ فَقَطْ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdan, ci ha informato Abdullah, ci ha informato Ma'mar, da Az-Zuhri, da Urwa, il quale disse: Un uomo degli Ansar litigò con Az-Zubair per l'acqua. Il Profeta ﷺ disse:

«O Zubair! Irriga prima e poi lascia scorrere l'acqua». L'ansari disse: «È perché è figlio di tua zia paterna». Allora lui, pace su di lui, disse: «Irriga, o Zubair, finché l'acqua raggiunge i muri delle aiuole, poi fermati». Disse Az-Zubair: «Credo che questo versetto sia disceso riguardo a ciò: {No, per il tuo Signore, non crederanno finché non ti avranno fatto giudice di ciò che sorge tra loro}». Disse Muhammad ibn Al-Abbas: Abu Abdullah disse: Nessuno menziona Urwa da Abdullah tranne solo Al-Laith.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

In caso di disputa sull’acqua, la ripartizione deve essere equa e seguire l’ordine stabilito.

Contesto e circostanze

Az-Zubayr ibn al-Awwam e un uomo degli Ansar ebbero una disputa sulla ripartizione dell’acqua per l’irrigazione. Il Profeta ﷺ stabilì inizialmente che Az-Zubayr potesse prendere l’acqua e poi lasciarla scorrere; dopo l’obiezione dell’ansari, precisò che Az-Zubayr poteva trattenerla fino al limite indicato.

Spiegazione dei termini difficili
irrigare

Fornire acqua alla terra o alle colture.

Ansar

Gli abitanti di Medina che sostennero il Profeta ﷺ e gli emigrati provenienti dalla Mecca.

il limite presso i muri

Un punto riconoscibile sul terreno che indicava quanta acqua Az-Zubayr potesse usare inizialmente.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo racconto che l’acqua deve essere ripartita equamente e che un giudice può dirimere una controversia con una decisione vincolante. La prima indicazione lasciava spazio a una ripartizione ragionevole; quando l’ansari mise in dubbio l’imparzialità della decisione, il Profeta ﷺ precisò esattamente il limite. Az-Zubayr collegò l’episodio al versetto coranico 4:65, che richiede di sottomettersi al giudizio del Profeta ﷺ. I giuristi esaminano questo racconto nel trattare i diritti d’irrigazione e l’ordine in cui i terreni confinanti ricevono l’acqua.

Lezioni per oggi
  1. Per le risorse idriche condivise, stabilite in anticipo un ordine chiaro e un limite misurabile.
  2. In caso di controversia, rivolgetevi a un decisore imparziale per una sentenza vincolante.
  3. Accettate una decisione giusta anche quando non coincide con le vostre preferenze.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.