Distribuzione dell'Acqua · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2362

Riferito da Az-Zubair ibn al-Awwam. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Distribuzione dell'Acqua
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino a Urwa ibn az‑Zubayr

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammadlo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Makhladمَخْلَدٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَنَّ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ خَاصَمَ الزُّبَيْرَ فِي شِرَاجٍ مِنَ الْحَرَّةِ يَسْقِي بِهَا النَّخْلَ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اسْقِ يَا زُبَيْرُ ـ فَأَمَرَهُ بِالْمَعْرُوفِ ـ ثُمَّ أَرْسِلْ إِلَى جَارِكَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ أَنْ كَانَ ابْنَ عَمَّتِكَ‏.‏ فَتَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اسْقِ ثُمَّ احْبِسْ حَتَّى يَرْجِعَ الْمَاءُ إِلَى الْجَدْرِ ‏"‏‏.‏ وَاسْتَوْعَى لَهُ حَقَّهُ‏.‏ فَقَالَ الزُّبَيْرُ وَاللَّهِ إِنَّ هَذِهِ الآيَةَ أُنْزِلَتْ فِي ذَلِكَ ‏{‏َلاَ وَرَبِّكِ لاَ يُؤْمِنُونَ حَتَّى يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ‏}‏‏.‏ قَالَ لِي ابْنُ شِهَابٍ فَقَدَّرَتِ الأَنْصَارُ وَالنَّاسُ قَوْلَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اسْقِ ثُمَّ احْبِسْ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَى الْجَدْرِ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ ذَلِكَ إِلَى الْكَعْبَيْنِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad, ci ha informato Makhlad, il quale ha detto: Mi ha informato Ibn Giurayg, il quale ha detto: Mi ha narrato Ibn Shihab, da Urwa ibn az-Zubair, che questi gli raccontò che un uomo degli Ansar ebbe una disputa con az-Zubair riguardo a un canale d'irrigazione nella Harra con cui irrigava le palme. Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Irriga, o Zubair – ordinandogli così ciò che è ragionevole – poi lascia scorrere l'acqua verso il tuo vicino». L'ansari disse: «È forse perché è figlio di tua zia paterna?». Allora il volto del Messaggero di Allah ﷺ cambiò colore ed egli disse: «Irriga e poi trattieni l'acqua finché non raggiunge i muri di contenimento». Così gli riconobbe il suo pieno diritto. Az-Zubair disse: «Per Allah! Certamente questo versetto fu rivelato a tal proposito: {No, per il tuo Signore! Non crederanno finché non ti avranno fatto giudice delle loro controversie}». Ibn Shihab mi disse: «Gli Ansar e la gente interpretarono le parole del Profeta ﷺ: “Irriga e poi trattieni l'acqua finché non raggiunge i muri di contenimento” come riferite all'altezza delle caviglie».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un giudice deve ripartire equamente i diritti sull’acqua e garantire a ciascuno il pieno diritto che gli spetta.

Contesto e circostanze

Un uomo degli Ansar e Az-Zubayr ibn al-Awwam ebbero una controversia su un canale d’irrigazione nella Harra. Il Profeta ﷺ pronunciò una sentenza sui turni e sulla quantità d’acqua.

Spiegazione dei termini difficili
Harra

Una zona intorno a Medina caratterizzata da scure rocce vulcaniche.

canale d’irrigazione

Un corso d’acqua che porta l’acqua ai campi o agli alberi.

fino ai bordi

Il limite della quantità d’acqua che Az-Zubayr poteva trattenere prima di lasciarla proseguire.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che gli utilizzatori dell’acqua devono rispettare i diritti reciproci e che un giudice deve esaminare una controversia con imparzialità. L’iniziale invito alla ragionevolezza sottolinea il valore della conciliazione, ma un’accusa di parzialità non modifica il dovere di giudicare con giustizia. La spiegazione di Ibn Shihab chiarisce che il limite era inteso come il livello delle caviglie. Le scuole giuridiche riconoscono l’importanza della consuetudine, dell’equità e della prevenzione del danno nella ripartizione dell’acqua condivisa.

Lezioni per oggi
  1. Per l’acqua condivisa, concordate in anticipo turni e quantità in modo chiaro.
  2. In caso di conflitto, partite dalla ragionevolezza, ma lasciate che il giudice stabilisca pienamente i diritti di ciascuno.
  3. Non accusate un giudice di parzialità senza prove; rispettate una sentenza giusta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.