Distribuzione dell'Acqua · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2364

Riferito da Asma bint Abi Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Distribuzione dell'Acqua
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ibn Abu Maryamlo narrò a al‑Bukhariابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Nafi' ibn Umarنَافِعُ بْنُ عُمَرَ
  3. 3Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
  4. 4Asma bint Abu Bakrأَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى صَلاَةَ الْكُسُوفِ، فَقَالَ ‏ "‏ دَنَتْ مِنِّي النَّارُ حَتَّى قُلْتُ أَىْ رَبِّ، وَأَنَا مَعَهُمْ فَإِذَا امْرَأَةٌ ـ حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ ـ تَخْدِشُهَا هِرَّةٌ قَالَ مَا شَأْنُ هَذِهِ قَالُوا حَبَسَتْهَا حَتَّى مَاتَتْ جُوعًا ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ibn Abi Maryam, ci ha narrato Nafi' ibn Umar, da Ibn Abi Mulayka, da Asma' bint Abi Bakr —che Allah sia compiaciuto di entrambi— che il Profeta ﷺ eseguì la preghiera dell'eclissi e disse:

«Il Fuoco si avvicinò a me al punto che dissi: 'O mio Signore! Sarò forse tra i suoi abitanti?'. Poi vidi una donna —credo abbia detto— che veniva graffiata da un gatto. Chiese: 'Cosa ha fatto questa?'. Risposero: 'L'ha tenuto prigioniero finché non è morto di fame'».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi rinchiude un animale e lo lascia morire di fame sarà chiamato a risponderne.

Spiegazione dei termini difficili
preghiera dell’eclissi solare

Una preghiera particolare celebrata durante un’eclissi di sole.

il Fuoco

Un riferimento alla punizione nell’Aldilà.

rinchiudere

Tenere un animale senza fornirgli cibo sufficiente e cure adeguate.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che le persone sono responsabili degli animali affidati alle loro cure. Privarli deliberatamente di cibo e cure è un peccato grave. La tradizione sottolinea inoltre che la misericordia verso gli animali è un atto apprezzato da Allah; non costituisce però un fondamento per parlare senza conoscenza del destino ultimo di un individuo.

Lezioni per oggi
  1. Assicurati che un animale che dipende da te riceva ogni giorno cibo e acqua sufficienti e cure adeguate.
  2. Se non puoi più prenderti cura di un animale, provvedi per tempo a trovargli un luogo sicuro o una persona affidabile che se ne occupi.
  3. Intervieni se vedi un animale trascurato e chiedi aiuto a qualcuno che possa proteggerlo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.