Distribuzione dell'Acqua · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2365

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Distribuzione dell'Acqua
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Isma'illo narrò a al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ عُذِّبَتِ امْرَأَةٌ فِي هِرَّةٍ حَبَسَتْهَا، حَتَّى مَاتَتْ جُوعًا، فَدَخَلَتْ فِيهَا النَّارَ ـ قَالَ فَقَالَ وَاللَّهُ أَعْلَمُ ـ لاَ أَنْتِ أَطْعَمْتِهَا وَلاَ سَقَيْتِهَا حِينَ حَبَسْتِيهَا، وَلاَ أَنْتِ أَرْسَلْتِيهَا فَأَكَلَتْ مِنْ خَشَاشِ الأَرْضِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ismā‘īl, che ha detto: Mi ha narrato Mālik, da Nāfi‘, da ‘Abdullāh ibn ‘Umar – che Allāh sia soddisfatto di entrambi – che il Messaggero di Allāh ﷺ disse:

«Una donna fu punita per via di una gatta che tenne rinchiusa finché essa morì di fame, e per questo entrò nel Fuoco». Disse [il Profeta ﷺ]: «E Allāh sa meglio», [Allāh disse alla donna]: «Non l’hai nutrita né le hai dato da bere quando l’hai rinchiusa, e non l’hai nemmeno lasciata libera affinché mangiasse gli insetti della terra».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi tiene un animale in cattività è responsabile di garantirgli cibo, acqua e libertà.

Spiegazione dei termini difficili
Tenuto prigioniero

Tenere l’animale rinchiuso o legato, impedendogli così di cercare cibo da sé.

Piccole creature della terra

Piccoli animali e altre fonti di cibo che un gatto può trovare da sé all’aperto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che gli animali devono essere trattati bene e che chi ne assume la custodia deve provvedere al cibo e all’acqua necessari. Chi non è in grado o non è disposto a occuparsene dovrebbe liberare l’animale o affidarlo a qualcuno che possa prendersene cura. Gli studiosi considerano la trascuratezza intenzionale di un animale un peccato grave; l’hadith mette in guardia dalla pesante responsabilità che si ha davanti ad Allah.

Lezioni per oggi
  1. Ogni giorno, assicurati che ogni animale di cui ti prendi cura abbia cibo sufficiente, acqua fresca e un luogo sicuro.
  2. Se non puoi più occuparti di un animale, affidalo a una persona responsabile oppure liberalo in modo sicuro.
  3. Prendi sul serio la sofferenza degli animali e intervieni se vedi che un animale viene trascurato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.