Sahih al-Bukhari, hadith 2365
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Isma'illo narrò a al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " عُذِّبَتِ امْرَأَةٌ فِي هِرَّةٍ حَبَسَتْهَا، حَتَّى مَاتَتْ جُوعًا، فَدَخَلَتْ فِيهَا النَّارَ ـ قَالَ فَقَالَ وَاللَّهُ أَعْلَمُ ـ لاَ أَنْتِ أَطْعَمْتِهَا وَلاَ سَقَيْتِهَا حِينَ حَبَسْتِيهَا، وَلاَ أَنْتِ أَرْسَلْتِيهَا فَأَكَلَتْ مِنْ خَشَاشِ الأَرْضِ ".
Ci ha narrato Ismā‘īl, che ha detto: Mi ha narrato Mālik, da Nāfi‘, da ‘Abdullāh ibn ‘Umar – che Allāh sia soddisfatto di entrambi – che il Messaggero di Allāh ﷺ disse:
«Una donna fu punita per via di una gatta che tenne rinchiusa finché essa morì di fame, e per questo entrò nel Fuoco». Disse [il Profeta ﷺ]: «E Allāh sa meglio», [Allāh disse alla donna]: «Non l’hai nutrita né le hai dato da bere quando l’hai rinchiusa, e non l’hai nemmeno lasciata libera affinché mangiasse gli insetti della terra».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi tiene un animale in cattività è responsabile di garantirgli cibo, acqua e libertà.
Tenere l’animale rinchiuso o legato, impedendogli così di cercare cibo da sé.
Piccoli animali e altre fonti di cibo che un gatto può trovare da sé all’aperto.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che gli animali devono essere trattati bene e che chi ne assume la custodia deve provvedere al cibo e all’acqua necessari. Chi non è in grado o non è disposto a occuparsene dovrebbe liberare l’animale o affidarlo a qualcuno che possa prendersene cura. Gli studiosi considerano la trascuratezza intenzionale di un animale un peccato grave; l’hadith mette in guardia dalla pesante responsabilità che si ha davanti ad Allah.
- Ogni giorno, assicurati che ogni animale di cui ti prendi cura abbia cibo sufficiente, acqua fresca e un luogo sicuro.
- Se non puoi più occuparti di un animale, affidalo a una persona responsabile oppure liberalo in modo sicuro.
- Prendi sul serio la sofferenza degli animali e intervieni se vedi che un animale viene trascurato.
Anche questa tradizione tratta il modo in cui si devono trattare gli animali e mostra quanto sia importante avere misericordia di loro.
Sahih al-Bukhari · #2364 (Sahih)Anche questo hadith riguarda un animale e chiarisce come la cura e la compassione si manifestino concretamente.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.