Distribuzione dell'Acqua · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2363

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Distribuzione dell'Acqua
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Yusuflo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Sumaسُمَىٍّ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ بَيْنَا رَجُلٌ يَمْشِي فَاشْتَدَّ عَلَيْهِ الْعَطَشُ، فَنَزَلَ بِئْرًا فَشَرِبَ مِنْهَا، ثُمَّ خَرَجَ فَإِذَا هُوَ بِكَلْبٍ يَلْهَثُ، يَأْكُلُ الثَّرَى مِنَ الْعَطَشِ، فَقَالَ لَقَدْ بَلَغَ هَذَا مِثْلُ الَّذِي بَلَغَ بِي فَمَلأَ خُفَّهُ ثُمَّ أَمْسَكَهُ بِفِيهِ، ثُمَّ رَقِيَ، فَسَقَى الْكَلْبَ فَشَكَرَ اللَّهُ لَهُ، فَغَفَرَ لَهُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَإِنَّ لَنَا فِي الْبَهَائِمِ أَجْرًا قَالَ ‏"‏ فِي كُلِّ كَبِدٍ رَطْبَةٍ أَجْرٌ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ وَالرَّبِيعُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato ‘Abdullāh ibn Yūsuf, ci ha informato Mālik, da Sumayy, da Abū Ṣāliḥ, da Abū Hurayra —che Allāh sia soddisfatto di lui— che il Messaggero di Allāh ﷺ disse:

«Mentre un uomo camminava, fu colto da una forte sete; scese in un pozzo e bevve. Quando ne uscì, vide un cane ansimante che mangiava la terra per la sete. Disse: “A questo è capitato ciò che è capitato a me”. Riempì d’acqua la sua scarpa, la tenne con la bocca e risalì, e diede da bere al cane. Allāh gli fu grato per la sua azione e lo perdonò». Dissero: «O Messaggero di Allāh, c’è ricompensa anche nel servire gli animali?». Rispose: «In ogni fegato umido vi è ricompensa». Lo hanno confermato Ḥammād ibn Salama e ar-Rabī‘ ibn Muslim, da Muḥammad ibn Ziyād.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi aiuta un animale assetato può ottenere così il perdono di Allah.

Spiegazione dei termini difficili
Ansare

Respirare rapidamente e affannosamente, qui a causa della sete intensa.

Fegato vivente

Un’espressione araba che indica ogni essere vivente.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che prendersi cura degli animali può essere un atto di culto e ricevere una ricompensa. La ricompensa è legata alla sincera compassione; quell’uomo fu perdonato per il suo gesto. L’hadith non autorizza a maltrattare gli animali: la responsabilità per le loro necessità e il loro benessere resta.

Lezioni per oggi
  1. Quando fa caldo, lascia acqua potabile pulita per gli animali che ne dipendono.
  2. Aiuta un animale assetato o in difficoltà e, se è ferito o malato, cerca l’assistenza adeguata.
  3. Compi buone azioni con sincerità, anche quando nessun altro ti vede.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.