Distribuzione dell'Acqua · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2368

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Distribuzione dell'Acqua
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، وَكَثِيرِ بْنِ كَثِيرٍ ـ يَزِيدُ أَحَدُهُمَا عَلَى الآخَرِ ـ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَرْحَمُ اللَّهُ أُمَّ إِسْمَاعِيلَ، لَوْ تَرَكَتْ زَمْزَمَ ـ أَوْ قَالَ لَوْ لَمْ تَغْرِفْ مِنَ الْمَاءِ ـ لَكَانَتْ عَيْنًا مَعِينًا، وَأَقْبَلَ جُرْهُمُ فَقَالُوا أَتَأْذَنِينَ أَنْ نَنْزِلَ عِنْدَكِ قَالَتْ نَعَمْ وَلاَ حَقَّ لَكُمْ فِي الْمَاءِ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Muhammad, ci ha informato Abdurrazzaq, ci ha informato Ma'mar, da Ayyub e Kathir ibn Kathir —l'uno aggiunge qualcosa all'altro—, da Sa'id ibn Jubayr, il quale disse: Disse Ibn Abbas —che Allah sia soddisfatto di entrambi—: Il Profeta ﷺ disse:

«Che Allah abbia misericordia della madre di Ismaele! Se avesse lasciato Zamzam così com'era —o disse: 'Se non avesse attinto l'acqua con le mani'—, sarebbe stata una sorgente inesauribile. Giunse la tribù di Jurhum e le chiesero: 'Ci permetti di stabilirci presso di te?'. Lei rispose: 'Sì, ma non avete alcun diritto sull'acqua'. Dissero: 'Va bene'».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Hajar protesse Zamzam e permise ai Jurhum di stabilirsi lì senza concedere loro diritti sull’acqua.

Contesto e circostanze

La tradizione racconta che Hajar, madre di Ismaele, permise ai Jurhum di stabilirsi presso di lei a condizione che non rivendicassero alcun diritto sull’acqua di Zamzam.

Spiegazione dei termini difficili
Zamzam

La sorgente presso la Kaʿba che Allah fece scaturire per Hajar e suo figlio Ismaele.

Jurhum

Una tribù araba che chiese il permesso di stabilirsi presso Hajar e Ismaele.

Sorgente che scorre

Acqua che continua a fluire spontaneamente; il Profeta ﷺ collega questa immagine al non attingere l’acqua.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici hanno dedotto da questa tradizione che Hajar si prendeva cura di Zamzam e, quando offrì ospitalità ai Jurhum, definì con chiarezza la propria autorità sull’acqua. La tradizione sottolinea che il permesso di abitare in un luogo non conferisce automaticamente il diritto di proprietà su una sorgente o su altre risorse. Racconta inoltre la storia particolare e il valore di Zamzam.

Lezioni per oggi
  1. Quando condividi una risorsa, chiarisci in anticipo diritti e limiti.
  2. Usa con attenzione l’acqua e le altre risorse condivise, anche quando ne hai il controllo.
  3. Offri ospitalità senza lasciare ambiguità sulla proprietà o sui diritti d’uso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.