Distribuzione dell'Acqua · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2376

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Distribuzione dell'Acqua
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَرَادَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقْطِعَ مِنَ الْبَحْرَيْنِ، فَقَالَتِ الأَنْصَارُ حَتَّى تُقْطِعَ لإِخْوَانِنَا مِنَ الْمُهَاجِرِينَ مِثْلَ الَّذِي تُقْطِعُ لَنَا قَالَ ‏ "‏ سَتَرَوْنَ بَعْدِي أَثَرَةً فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Sulaiman ibn Harb, ci ha narrato Hammad, da Yahya ibn Sa'id, il quale disse: Ho sentito Anas —che Allah sia soddisfatto di lui— dire: Il Profeta ﷺ volle assegnare delle terre del Bahrain, ma gli Ansar dissero:

«Non accetteremo finché non assegnerai ai nostri fratelli Emigranti qualcosa di simile a ciò che assegni a noi». Egli rispose: «Dopo di me vedrete favoritismi; abbiate pazienza finché non mi incontrerete».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Gli Ansar misero i loro fratelli al di sopra di sé e furono esortati alla pazienza.

Spiegazione dei termini difficili
Ansar

Gli abitanti di Medina che sostennero il Profeta ﷺ e i musulmani provenienti dalla Mecca.

Muhajirun

I musulmani che emigrarono dalla Mecca a Medina per la loro fede.

Dare la precedenza

Dare priorità ad alcune persone nella distribuzione di beni o benefici.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo racconto che gli Ansar mostrarono fratellanza e altruismo insistendo affinché i Muhajirun ricevessero una quota uguale. L’esortazione del Profeta ﷺ alla pazienza insegna che, in caso di distribuzione diseguale, i credenti non dovrebbero cercare subito il proprio vantaggio. Chi governa deve distribuire i beni con giustizia; la pazienza, tuttavia, non giustifica l’ingiustizia: la distribuzione deve rispettare le norme dell’Islam.

Lezioni per oggi
  1. Riconosci agli altri una quota equa, anche quando potresti ottenere un vantaggio per te.
  2. Sostieni concretamente fratelli e sorelle facendo presenti anche i loro interessi nelle distribuzioni.
  3. Sii paziente nelle difficoltà e, al tempo stesso, chiedi un trattamento giusto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.