Sahih al-Bukhari, hadith 2375
Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Ali ibn Abi Talib
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ أَبِيهِ، حُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ ـ رضى الله عنهم ـ أَنَّهُ قَالَ أَصَبْتُ شَارِفًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَغْنَمٍ يَوْمَ بَدْرٍ قَالَ وَأَعْطَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَارِفًا أُخْرَى، فَأَنَخْتُهُمَا يَوْمًا عِنْدَ باب رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ، وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أَحْمِلَ عَلَيْهِمَا إِذْخِرًا لأَبِيعَهُ، وَمَعِي صَائِغٌ مِنْ بَنِي قَيْنُقَاعَ فَأَسْتَعِينَ بِهِ عَلَى وَلِيمَةِ فَاطِمَةَ، وَحَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ يَشْرَبُ فِي ذَلِكَ الْبَيْتِ مَعَهُ قَيْنَةٌ، فَقَالَتْ أَلاَ يَا حَمْزَ لِلشُّرُفِ النِّوَاءِ. فَثَارَ إِلَيْهِمَا حَمْزَةُ بِالسَّيْفِ، فَجَبَّ أَسْنِمَتَهُمَا، وَبَقَرَ خَوَاصِرَهُمَا، ثُمَّ أَخَذَ مِنْ أَكْبَادِهِمَا. قُلْتُ لاِبْنِ شِهَابٍ وَمِنَ السَّنَامِ قَالَ قَدْ جَبَّ أَسْنِمَتَهُمَا فَذَهَبَ بِهَا. قَالَ ابْنُ شِهَابٍ قَالَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه ـ فَنَظَرْتُ إِلَى مَنْظَرٍ أَفْظَعَنِي فَأَتَيْتُ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ زَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ فَأَخْبَرْتُهُ الْخَبَرَ فَخَرَجَ وَمَعَهُ زَيْدٌ، فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ، فَدَخَلَ عَلَى حَمْزَةَ فَتَغَيَّظَ عَلَيْهِ فَرَفَعَ حَمْزَةُ بَصَرَهُ وَقَالَ هَلْ أَنْتُمْ إِلاَّ عَبِيدٌ لآبَائِي فَرَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقَهْقِرُ حَتَّى خَرَجَ عَنْهُمْ، وَذَلِكَ قَبْلَ تَحْرِيمِ الْخَمْرِ.
Ci ha narrato Ibrahim ibn Musa, ci ha informato Hisham, che Ibn Jurayj li ha informati dicendo: Mi ha informato Ibn Shihab, da Ali ibn Husayn ibn Ali, da suo padre, Husayn ibn Ali, da Ali ibn Abi Talib —che Allah sia soddisfatto di loro—, il quale disse:
«Ottenni una cammella anziana come mia parte del bottino di guerra insieme al Messaggero di Allah ﷺ nel giorno di Badr, e il Messaggero di Allah ﷺ me ne donò un'altra. Un giorno le feci inginocchiare davanti alla porta di un uomo degli Ansar, con l'intenzione di caricarvi sopra dell'erba idhkhir per venderla e usarne il ricavato per il banchetto nuziale con Fatima; era con me un orafo dei Banu Qaynuqa'. Hamza ibn Abd al-Muttalib si trovava in quella casa a bere vino, accompagnato da una cantante che intonò: 'O Hamza! Le cammelle anziane e grasse sono pronte!'. Allora Hamza si avventò su di esse con la spada, tagliò le loro gobbe, squarciò i loro fianchi ed estrasse parte dei loro fegati». Chiesi a Ibn Shihab: «E della gobba?». Rispose: «Tagliò le loro gobbe e le portò via». Disse Ibn Shihab: Raccontò Ali —che Allah sia soddisfatto di lui—: «Quando vidi quello spettacolo orribile, andai dal Profeta di Allah ﷺ, che si trovava con Zayd ibn Haritha, e lo informai dell'accaduto. Il Profeta uscì accompagnato da Zayd, e io andai con loro. Entrò da Hamza e lo rimproverò aspramente. Hamza alzò lo sguardo e disse: 'Non siete forse altro che schiavi dei miei antenati?'. Allora il Messaggero di Allah ﷺ indietreggiò camminando all'indietro fino a uscire da lì. Ciò avvenne prima della proibizione del vino».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
I cammelli di ʿAlī furono danneggiati durante una bevuta, prima del divieto degli alcolici.
ʿAlī racconta che possedeva due cammelli provenienti dal bottino di Badr e voleva usarli per trasportare erba destinata al banchetto nuziale per il suo matrimonio con Fāṭima. Durante una bevuta, Ḥamza squarciò il ventre degli animali. Il Profeta ﷺ lo rimproverò per questo. Secondo il testo, l’episodio avvenne prima del divieto degli alcolici.
Un’erba aromatica usata a Mecca per vari scopi.
Una tribù ebraica di Medina; l’orafo menzionato nel racconto apparteneva a questa tribù.
Gli abitanti di Medina che sostennero il Profeta ﷺ e i musulmani provenienti da Mecca.
Gli studiosi osservano che il racconto mostra le conseguenze dannose dell’ubriachezza e chiarisce al tempo stesso che l’episodio avvenne prima del divieto degli alcolici. Il Profeta ﷺ disapprovò la distruzione degli animali e rimproverò Ḥamza, ma si allontanò quando parve che, a causa del bere, Ḥamza non riuscisse a controllare adeguatamente le proprie parole. I giuristi deducono inoltre che non si può danneggiare o usare la proprietà altrui senza permesso; le norme precise sul risarcimento dipendono dalle circostanze e dalla scuola giuridica.
- Non danneggiare i beni altrui e chiedi il permesso prima di usare qualcosa.
- In caso di conflitto, allontanati prima e scegli un modo di agire che eviti ulteriori danni.
- Considera come le sostanze che alterano il giudizio possano nuocere al comportamento e ai rapporti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.