Distribuzione dell'Acqua · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2377

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Distribuzione dell'Acqua
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَقَالَ اللَّيْثُ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الأَنْصَارَ لِيُقْطِعَ لَهُمْ بِالْبَحْرَيْنِ، فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ فَعَلْتَ فَاكْتُبْ لإِخْوَانِنَا مِنْ قُرَيْشٍ بِمِثْلِهَا، فَلَمْ يَكُنْ ذَلِكَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ بَعْدِي أَثَرَةً فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي ‏"‏‏.‏

Traduzione

Disse Al-Layth, da Yahya ibn Sa'id, da Anas —che Allah sia soddisfatto di lui—: Il Profeta ﷺ convocò gli Ansar per assegnare loro delle terre in Bahrain. Essi dissero:

«O Messaggero di Allah! Se fai questo, scrivi un documento simile anche per i nostri fratelli dei Quraysh». Ma il Profeta ﷺ non aveva concessioni sufficienti per farlo e disse: «Dopo di me vedrete del favoritismo; abbiate pazienza finché non mi incontrerete».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Gli Anṣār condivisero per spirito di fratellanza e ricevettero il consiglio di essere pazienti.

Spiegazione dei termini difficili
Anṣār

Gli aiutanti di Medina che accolsero il Profeta ﷺ e i musulmani provenienti dalla Mecca.

Quraysh

La tribù a cui appartenevano i musulmani della Mecca, tra cui gli emigrati.

favorire

Dare ad altri una quota maggiore o la precedenza nella distribuzione delle risorse.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo racconto che gli Anṣār anteposero i loro fratelli meccani ai propri interessi. Le parole del Profeta ﷺ insegnano che è necessario avere pazienza quando i governanti distribuiscono le risorse in modo diseguale. L’esortazione alla pazienza non approva l’ingiustizia: la distribuzione deve essere equa e i diritti devono essere valutati secondo le norme islamiche.

Lezioni per oggi
  1. Condividi sinceramente con gli altri risorse e opportunità che consideri preziose anche per te.
  2. Se una distribuzione ti penalizza, reagisci con pazienza e cerca un modo legittimo per esprimere le tue preoccupazioni.
  3. Trasforma la fratellanza in azioni, tenendo conto anche degli interessi altrui quando prendi decisioni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.